1 00:00:31,115 --> 00:00:34,326 (♪ AS IRMÃS LENNON: "Minhas coisas favoritas") 2 00:00:34,452 --> 00:00:37,913 ♪ Pingos de chuva em rosas 3 00:00:38,039 --> 00:00:40,708 ♪ E bigodes em gatinhos 4 00:00:42,001 --> 00:00:44,670 ♪ Chaleiras de cobre brilhante 5 00:00:44,795 --> 00:00:47,423 ♪ E luvas de lã quentes 6 00:00:48,632 --> 00:00:50,301 ♪ Pacotes de papel pardo 7 00:00:50,426 --> 00:00:53,679 ♪ Amarrado com cordas 8 00:00:54,555 --> 00:00:56,640 ♪ Estes são alguns 9 00:00:56,766 --> 00:01:02,188 ♪ Das minhas coisas favoritas ♪ 10 00:01:05,191 --> 00:01:08,444 (Duque) 'Estávamos em algum lugar por perto Barstow, à beira do deserto, 11 00:01:08,569 --> 00:01:10,404 'quando as drogas começou a tomar conta. 12 00:01:10,529 --> 00:01:14,992 (♪ IRMÃO GRANDE e A HOLDING EMPRESA: "Combinação dos dois") 13 00:01:24,543 --> 00:01:26,045 'Lembro-me de dizer algo como...' 14 00:01:26,170 --> 00:01:30,007 Sinto-me um pouco tonto. Talvez você devesse dirigir. 15 00:01:32,259 --> 00:01:33,344 (Morcegos gritando) 16 00:01:33,469 --> 00:01:35,971 'De repente houve um rugido terrível ao nosso redor. 17 00:01:36,097 --> 00:01:38,766 'E o céu estava cheio do que pareciam morcegos enormes. 18 00:01:38,891 --> 00:01:41,977 'Todos mergulhando e gritando e mergulhando ao redor do carro. 19 00:01:42,103 --> 00:01:43,104 'E uma voz estava gritando...' 20 00:01:43,229 --> 00:01:44,730 Santo Jesus! O que são esses malditos animais? 21 00:01:44,855 --> 00:01:46,315 (Grunhindo) 22 00:01:49,235 --> 00:01:51,570 - Você diz alguma coisa? - Hum? 23 00:01:51,695 --> 00:01:53,364 Deixa para lá. 24 00:01:53,489 --> 00:01:55,491 É a sua vez de dirigir. 25 00:01:55,616 --> 00:01:57,785 '"Não adianta mencionar esses morcegos", Eu pensei. 26 00:01:57,910 --> 00:02:00,579 'O pobre bastardo os veremos em breve. 27 00:02:01,080 --> 00:02:04,583 - ♪ Querido, estou começando a me sentir humano - ♪ Ah, ah, sim 28 00:02:04,708 --> 00:02:07,128 - ♪ Ei, ei, sinta comigo, querido - ♪ Ah, ah, sim 29 00:02:07,253 --> 00:02:09,547 ♪ Porque eu sinto que isso está chegando... ♪ 30 00:02:11,882 --> 00:02:13,968 Malditos porcos! Vôo! 31 00:02:16,262 --> 00:02:17,680 Tudo bem, vamos ver. 32 00:02:17,805 --> 00:02:21,725 'Tínhamos dois sacos de grama, 75 pastilhas de mescalina, 33 00:02:21,851 --> 00:02:25,729 'cinco folhas de ácido mata-borrão de alta potência, um saleiro meio cheio de cocaína, 34 00:02:26,897 --> 00:02:29,984 'uma galáxia inteira de partes superiores multicoloridas, deprimentes, gritadores, risos. 35 00:02:30,109 --> 00:02:33,571 'Além disso, um litro de tequila, um litro de rum, 36 00:02:33,696 --> 00:02:35,739 'uma caixa de cerveja, meio litro de éter bruto...' 37 00:02:35,865 --> 00:02:38,534 - Merda! - 'Duas dúzias de amilas. 38 00:02:38,659 --> 00:02:40,286 'Não que precisássemos tudo isso para a viagem, 39 00:02:40,786 --> 00:02:43,497 'mas uma vez que você fica trancado em uma séria coleção de drogas, 40 00:02:43,622 --> 00:02:45,833 'a tendência é forçar tanto quanto você puder. 41 00:02:47,543 --> 00:02:49,795 'A única coisa que realmente me preocupou era o éter. 42 00:02:49,920 --> 00:02:53,924 'Não há nada no mundo mais indefeso e irresponsável e depravado 43 00:02:54,049 --> 00:02:57,052 'do que um homem nas profundezas de uma farra de éter, 44 00:02:57,178 --> 00:02:59,513 'e eu sabia que iríamos conseguir nessa coisa podre muito em breve. 45 00:02:59,638 --> 00:03:00,848 (Rádio) 'Um subcomitê da Câmara relatório diz, 46 00:03:00,973 --> 00:03:08,022 'drogas ilegais mataram 160 soldados americanos no ano passado, 40 deles no Vietname. 47 00:03:08,147 --> 00:03:10,566 - 'Drogas...' - (♪ "One Toke Over The Line" tocando) 48 00:03:10,691 --> 00:03:12,526 Uma tragada, cara! 49 00:03:12,651 --> 00:03:15,487 ♪ Uma passada além da linha 50 00:03:15,613 --> 00:03:18,949 ♪ Sentado no centro da cidade em uma estação ferroviária 51 00:03:19,074 --> 00:03:21,911 ♪ Uma passada além da linha... 52 00:03:22,036 --> 00:03:23,537 Uma tragada, seu pobre idiota? 53 00:03:23,662 --> 00:03:24,663 ♪ Doce, doce Maria... 54 00:03:24,788 --> 00:03:27,541 Espere até você ver aqueles malditos morcegos, cara. 55 00:03:27,666 --> 00:03:30,169 ♪...tempo 56 00:03:30,294 --> 00:03:33,547 ♪ Uma passada além da linha ♪ 57 00:03:34,548 --> 00:03:37,259 - Vamos dar uma carona para aquele garoto. - O que? Não! 58 00:03:38,761 --> 00:03:42,806 Espere! Não podemos parar aqui. Este é o país dos morcegos. 59 00:03:46,518 --> 00:03:49,605 Caramba! Eu nunca montei em um conversível antes! 60 00:03:49,730 --> 00:03:50,731 Está certo? 61 00:03:50,856 --> 00:03:52,983 Bem, acho que você está pronto então, não é você? 62 00:03:53,108 --> 00:03:54,777 Somos seus amigos. 63 00:03:54,902 --> 00:03:56,737 Não somos como os outros, cara. Realmente. 64 00:03:56,862 --> 00:03:59,531 Chega dessa conversa ou vou colocar as malditas sanguessugas estão em você, entendeu? 65 00:03:59,657 --> 00:04:01,200 (Gonzo rindo) 66 00:04:02,451 --> 00:04:03,869 Entre. 67 00:04:08,540 --> 00:04:11,043 '"Quanto tempo poderíamos manter," Eu me perguntei. 68 00:04:11,168 --> 00:04:14,672 'Quanto tempo antes que um de nós começa a delirar e tagarelar com esse garoto? 69 00:04:14,797 --> 00:04:16,840 'O que ele vai pensar então? 70 00:04:16,966 --> 00:04:20,678 'Este mesmo deserto solitário foi o último casa conhecida da família Manson. 71 00:04:20,803 --> 00:04:22,429 'Ele fará aquela conexão sombria 72 00:04:22,554 --> 00:04:23,973 'quando meu advogado começa a gritar sobre morcegos 73 00:04:24,098 --> 00:04:26,684 'e enormes arraias manta caindo no carro? 74 00:04:26,809 --> 00:04:31,313 'Se for assim, bem, teremos que cortar arrancar sua cabeça e enterrá-lo em algum lugar. 75 00:04:31,438 --> 00:04:34,775 Porque nem é preciso dizer que não podemos soltá-lo. 76 00:04:34,900 --> 00:04:35,901 'Ele nos denunciaria imediatamente 77 00:04:36,026 --> 00:04:38,362 'para algum tipo de outback Agência nazista de aplicação da lei 78 00:04:38,487 --> 00:04:41,073 'e eles vão nos atropelar como cães. 79 00:04:41,198 --> 00:04:42,449 Jesus, eu disse isso? 80 00:04:42,574 --> 00:04:44,076 'Ou apenas pensar nisso? 81 00:04:44,201 --> 00:04:46,954 'Eu estava falando? Eles me ouviram? 82 00:04:47,079 --> 00:04:50,416 Tudo bem. Apenas admirando a forma do seu crânio. 83 00:04:50,541 --> 00:04:51,542 Não, obrigado! 84 00:04:51,667 --> 00:04:52,835 '"Talvez seja melhor eu conversar com esse garoto", pensei.' 85 00:04:52,960 --> 00:04:53,961 Tenho asma. 86 00:04:54,086 --> 00:04:57,089 'Talvez se eu explicar as coisas, ele ficará tranquilo. 87 00:04:57,214 --> 00:04:58,716 Tudo bem, ouça. 88 00:04:58,841 --> 00:05:01,260 Há uma coisa você provavelmente deveria entender. 89 00:05:01,385 --> 00:05:03,721 Você pode me ouvir? Bom. 90 00:05:05,055 --> 00:05:07,141 - Quero que você tenha todos os antecedentes. - Ah... 91 00:05:07,266 --> 00:05:11,687 Esta é uma tarefa muito sinistra com conotações de extremo perigo pessoal. 92 00:05:11,812 --> 00:05:13,564 Sou Doutor em Jornalismo, cara. 93 00:05:13,689 --> 00:05:15,858 Isso é importante, droga! Esta é uma porra de uma história verdadeira! 94 00:05:15,983 --> 00:05:19,028 Merda! Ei, o que você está fazendo? Sente-se. Vai se foder... 95 00:05:19,611 --> 00:05:21,947 Pegue suas mãos da porra da minha cabeça! 96 00:05:22,072 --> 00:05:23,073 Agora, agora, agora. 97 00:05:23,198 --> 00:05:26,285 'Nossas vibrações estavam ficando desagradáveis, mas por quê? 98 00:05:26,410 --> 00:05:28,746 'Não houve comunicação neste carro? 99 00:05:28,871 --> 00:05:31,498 'Se tivéssemos deteriorado ao nível de bestas idiotas?' 100 00:05:31,623 --> 00:05:33,959 Eu quero que você entenda que este homem ao volante está meu advogado. 101 00:05:34,084 --> 00:05:36,086 Ele não é apenas um idiota Encontrei na Strip, cara. 102 00:05:36,211 --> 00:05:37,629 Ele é um estrangeiro. 103 00:05:37,755 --> 00:05:39,423 Acho que ele provavelmente é samoano. 104 00:05:39,548 --> 00:05:40,966 Mas isso não importa, não é? 105 00:05:41,884 --> 00:05:44,136 - Você é preconceituoso? - Inferno, não. 106 00:05:44,261 --> 00:05:45,846 Eu não pensei assim. 107 00:05:45,971 --> 00:05:49,308 Porque apesar de sua raça, este homem é extremamente valioso para mim. 108 00:05:49,433 --> 00:05:51,769 Ah Merda. Eu esqueci da cerveja. Você quer um pouco? 109 00:05:51,894 --> 00:05:53,979 - Não. - Que tal um pouco de éter? 110 00:05:54,104 --> 00:05:56,357 - O que? - Deixa para lá. 111 00:05:56,482 --> 00:05:58,942 Tudo bem, vamos acertar para o coração desta coisa. 112 00:05:59,068 --> 00:06:00,652 24 horas atrás, estávamos sentados... 113 00:06:00,778 --> 00:06:03,113 '...no Pogo Lounge do Hotel Beverly Heights. 114 00:06:03,238 --> 00:06:05,324 — Na seção do pátio, é claro. 115 00:06:05,449 --> 00:06:08,869 'Bebendo Slings de Singapura com mescal ao lado. 116 00:06:08,994 --> 00:06:15,584 'Escondendo-se das realidades brutais deste ano imundo de nosso Senhor, 1971.' 117 00:06:15,709 --> 00:06:18,295 Os policiais estavam enlouquecendo... 118 00:06:18,420 --> 00:06:22,549 Talvez esta seja a chamada você esteve esperando todo esse tempo, senhor. 119 00:06:23,467 --> 00:06:24,718 Talvez. 120 00:06:24,843 --> 00:06:26,011 Sim? 121 00:06:26,136 --> 00:06:27,971 Hum-hmm. 122 00:06:28,097 --> 00:06:30,432 Hum. Realmente? Tudo bem. Sim? 123 00:06:30,557 --> 00:06:33,644 Ah, sim, sim. Oh sim. OK, tchau. 124 00:06:33,769 --> 00:06:35,104 Essa era a sede. Eles querem que eu... 125 00:06:35,229 --> 00:06:36,980 (Limpa a garganta) 126 00:06:38,982 --> 00:06:40,651 (Moedas batendo) 127 00:06:40,776 --> 00:06:42,778 (Sussurros) Obrigado. 128 00:06:44,530 --> 00:06:46,281 Eles querem que eu vá para Las Vegas imediatamente. 129 00:06:46,407 --> 00:06:48,742 Faça contato com um português fotógrafo chamado Lacerda. 130 00:06:48,867 --> 00:06:50,953 Ele terá todos os detalhes. 131 00:06:51,078 --> 00:06:54,331 Tudo o que tenho que fazer é entrar na minha suíte à prova de som. 132 00:06:54,456 --> 00:06:56,041 Ele vai me procurar. O que você acha? 133 00:06:56,166 --> 00:06:57,751 Parece um verdadeiro problema. 134 00:06:58,544 --> 00:07:01,630 Você vai precisar de muito aconselhamento jurídico antes que essa coisa acabe. 135 00:07:01,755 --> 00:07:02,840 Oh sim. 136 00:07:02,965 --> 00:07:06,552 Como seu advogado, eu aconselho você alugar um carro muito rápido e sem capota. 137 00:07:06,677 --> 00:07:08,011 E você vai precisar da cocaína. 138 00:07:09,221 --> 00:07:11,473 Gravador para músicas especiais. 139 00:07:11,974 --> 00:07:13,725 Camisas Acapulco. 140 00:07:13,851 --> 00:07:17,229 Dê o fora de Los Angeles por pelo menos 48 horas. 141 00:07:17,354 --> 00:07:19,898 - Acaba com meu fim de semana. - Por que? 142 00:07:20,023 --> 00:07:23,527 Porque, naturalmente, Eu vou ter que ir com você. 143 00:07:23,652 --> 00:07:26,738 E nós vamos ter armar-nos até aos dentes. 144 00:07:26,864 --> 00:07:29,867 Bem, por que não? 145 00:07:29,992 --> 00:07:32,661 Quero dizer, se vale a pena fazer algo, vale a pena fazer certo, né? 146 00:07:34,288 --> 00:07:36,957 Este é o sonho americano em ação. 147 00:07:37,875 --> 00:07:39,376 Espere! 148 00:07:41,837 --> 00:07:45,674 Merda, seríamos tolos se não andássemos nisso estranho torpedo até o fim. 149 00:07:45,799 --> 00:07:48,385 De fato. Devemos fazer isso. 150 00:07:48,510 --> 00:07:49,511 Que tipo de história é essa? 151 00:07:49,636 --> 00:07:51,597 É o Mint 400. 152 00:07:51,722 --> 00:07:53,974 A corrida off-road mais rica para motocicletas e buggies 153 00:07:54,099 --> 00:07:55,601 na história do esporte organizado. 154 00:07:56,518 --> 00:07:59,521 É um espetáculo fantástico em homenagem a algum gordo grosero, 155 00:07:59,646 --> 00:08:02,649 quem é dono do luxuoso Mint Hotel no centro de Las Vegas. 156 00:08:02,774 --> 00:08:04,693 Pelo menos é isso que o comunicado de imprensa diz, de qualquer maneira. 157 00:08:04,818 --> 00:08:07,905 Bem, como seu advogado, Aconselho você a comprar uma motocicleta. 158 00:08:08,030 --> 00:08:10,365 De que outra forma você pode cobrir uma coisa assim com justiça? 159 00:08:10,491 --> 00:08:14,495 Bem, nós vamos ter para acirrarmos por conta própria. 160 00:08:14,620 --> 00:08:16,705 Jornalismo puro Gonzo. 161 00:08:18,957 --> 00:08:21,168 Merda! 162 00:08:21,293 --> 00:08:23,712 (pneus cantando) 163 00:08:26,882 --> 00:08:30,052 (Duque) 'Conseguindo as drogas e camisas não foram problema. 164 00:08:30,177 --> 00:08:32,513 'Mas o carro e o gravador não eram coisas fáceis de reunir 165 00:08:32,638 --> 00:08:35,140 'às 6h30 de uma tarde de sexta-feira em Hollywood. 166 00:08:35,265 --> 00:08:38,393 Parece lindo. Ótimo, espere. 167 00:08:39,811 --> 00:08:42,231 Porra, o cavalheiro tem um cartão de crédito importante! 168 00:08:42,356 --> 00:08:44,775 Isso mesmo, cara. Não aceite nenhuma besteira desses malditos porcos. 169 00:08:44,900 --> 00:08:48,570 Acabei de dizer isso. Você percebe com quem diabos você está falando? 170 00:08:48,695 --> 00:08:50,822 - Certo. - Você? 171 00:08:51,740 --> 00:08:53,575 Acabou em 30 minutos. 172 00:08:55,994 --> 00:08:57,329 (Duque) Vamos precisar de uma loja de som. 173 00:08:57,454 --> 00:09:00,290 (Gonzo) Não vamos fazer maluco a menos que tenhamos crédito ilimitado. 174 00:09:00,415 --> 00:09:02,417 (Duque) Jesus Cristo. Nós vamos, cara. 175 00:09:02,543 --> 00:09:03,794 Vocês, samoanos, são todos iguais. 176 00:09:04,461 --> 00:09:08,799 Você não tem fé na decência essencial da cultura do homem branco. 177 00:09:09,508 --> 00:09:11,009 'A loja estava fechada. 178 00:09:11,134 --> 00:09:13,136 'Mas o vendedor disse que poderia esperar se nos apressássemos. 179 00:09:13,262 --> 00:09:14,846 (Sirenes tocando) 180 00:09:14,972 --> 00:09:16,139 'Mas nos atrasamos no caminho 181 00:09:16,265 --> 00:09:18,934 'quando uma arraia na nossa frente matou um pedestre. 182 00:09:20,769 --> 00:09:23,021 'Tivemos problemas novamente com a locadora de veículos.' 183 00:09:23,146 --> 00:09:24,982 Ei, Sr. Duke, estamos todos resolvidos. 184 00:09:25,107 --> 00:09:27,359 Se eu pudesse pegar seu John Hancock, você está a caminho. 185 00:09:27,484 --> 00:09:28,485 Sim. 186 00:09:28,610 --> 00:09:31,196 Er... escute, você vai ficar muito cuidado com esse carro, certo? 187 00:09:31,321 --> 00:09:32,739 - Ah, sim, cara. Claro. - Bom. Eita! 188 00:09:34,575 --> 00:09:36,159 Não, não, não! 189 00:09:39,204 --> 00:09:40,789 (ofegante) 190 00:09:40,914 --> 00:09:42,332 Santo fumo! 191 00:09:42,457 --> 00:09:46,044 Você acabou de recuar... um concreto de 60 centímetros pilar, você nem diminuiu a velocidade. 192 00:09:46,169 --> 00:09:48,922 O que você estava fazendo, eu não sei, 45 milhas por hora para trás? 193 00:09:49,047 --> 00:09:50,215 - Ei. - Não há nenhum dano causado. 194 00:09:50,340 --> 00:09:51,341 Oh? 195 00:09:51,466 --> 00:09:53,468 Eu sempre testo a transmissão dessa forma, a extremidade traseira para fatores de estresse. 196 00:09:53,594 --> 00:09:55,178 Rapaz, esta é realmente uma caneta legal, cara. 197 00:09:55,304 --> 00:09:57,055 Ei, er... escute, você... 198 00:09:57,180 --> 00:09:59,683 Vocês não foram... bebendo, e você? 199 00:09:59,808 --> 00:10:01,643 - Não. Eu não. - Oh. 200 00:10:01,768 --> 00:10:03,353 Somos pessoas responsáveis. 201 00:10:03,478 --> 00:10:07,065 Ei, ei, ei! Droga, você está com minha caneta! 202 00:10:07,190 --> 00:10:08,692 (pneus cantando) 203 00:10:08,817 --> 00:10:11,236 Malditos hippies! 204 00:10:13,196 --> 00:10:16,908 (Duque) 'Passamos o resto daquela noite reunindo materiais e embalando o carro. 205 00:10:17,034 --> 00:10:20,370 'Então comemos um pouco de mescalina e fui nadar. 206 00:10:22,789 --> 00:10:24,458 “Nossa viagem foi diferente. 207 00:10:24,583 --> 00:10:26,084 'Era para ser uma afirmação clássica 208 00:10:26,209 --> 00:10:28,545 'de tudo certo e verdadeiro no caráter nacional. 209 00:10:28,670 --> 00:10:32,758 'Uma saudação física grosseira ao fantástico possibilidades de vida neste país. 210 00:10:32,883 --> 00:10:34,217 'Mas apenas para aqueles com verdadeira coragem.' 211 00:10:34,885 --> 00:10:36,637 E estamos cheios disso, cara. 212 00:10:37,763 --> 00:10:39,681 Com certeza! 213 00:10:39,806 --> 00:10:42,851 Meu advogado entende esse conceito, apesar de sua deficiência racial. 214 00:10:43,560 --> 00:10:44,978 Mas você? 215 00:10:45,103 --> 00:10:46,104 (risos) 216 00:10:46,229 --> 00:10:50,067 (Duque) 'Ele disse que entendia, mas pude ver em seus olhos que não. 217 00:10:50,192 --> 00:10:52,027 'Ele estava mentindo para mim.' 218 00:10:52,152 --> 00:10:56,406 (Gonzo gritando) 219 00:11:06,750 --> 00:11:08,251 - Medicamento! - O que? 220 00:11:08,377 --> 00:11:09,878 - Medicamento! - Medicamento? 221 00:11:10,003 --> 00:11:11,588 Ah, sim, remédio. Certo. Bem aqui. 222 00:11:11,713 --> 00:11:14,883 Não se preocupe. Este homem tem um coração ruim. 223 00:11:15,008 --> 00:11:16,510 Angina de peito. 224 00:11:16,635 --> 00:11:18,720 Mas temos uma cura para isso. Aqui você vai. 225 00:11:18,845 --> 00:11:19,930 Tudo bem. 226 00:11:20,055 --> 00:11:23,475 Grande cheiro. Grande cheiro. Grande cheiro, filho. 227 00:11:23,600 --> 00:11:25,852 Aí está. Muito melhor. 228 00:11:25,977 --> 00:11:27,562 Agora, para o médico. 229 00:11:27,688 --> 00:11:30,190 (Gonzo gemendo) 230 00:11:30,315 --> 00:11:34,152 (gritos) 231 00:11:41,451 --> 00:11:43,286 O que...? 232 00:11:43,412 --> 00:11:46,373 Que porra estamos fazendo aqui no meio do deserto? 233 00:11:47,416 --> 00:11:49,251 Alguém chame a polícia. Precisamos de ajuda. 234 00:11:49,376 --> 00:11:52,045 Precisamos de ajuda. Precisamos de ajuda. Precisamos de ajuda. 235 00:11:52,170 --> 00:11:53,797 (Buzina) 236 00:11:53,922 --> 00:11:57,092 (risos) 237 00:12:01,638 --> 00:12:02,973 A verdade. 238 00:12:04,224 --> 00:12:05,642 Verdade? 239 00:12:06,727 --> 00:12:08,228 - Agora, vamos para Vegas... -Vegas. 240 00:12:09,229 --> 00:12:12,941 ... para coaxar um barão desprezível chamado Selvagem Henry. 241 00:12:13,066 --> 00:12:14,067 É verdade. 242 00:12:14,192 --> 00:12:17,446 Por que? Porque eu o conheço há anos mas ele nos roubou. 243 00:12:17,571 --> 00:12:19,740 (Duque) E você sabe o que isso significa. 244 00:12:19,865 --> 00:12:21,408 E você sabe o que isso significa. Certo? 245 00:12:21,533 --> 00:12:22,534 - Hum-hmm. - Não. 246 00:12:22,659 --> 00:12:28,081 - Savage Henry descontou seu cheque. - Descontou o cheque. 247 00:12:28,206 --> 00:12:31,293 - E vamos arrancar-lhe os pulmões. - (A arma dispara vazia) 248 00:12:31,418 --> 00:12:33,003 Esse bastardo não vai escapar impune. 249 00:12:33,128 --> 00:12:36,965 Quero dizer, o que está acontecendo neste país quando um otário de escória assim 250 00:12:37,090 --> 00:12:38,925 pode escapar impune com sacos de areia um Doutor em Jornalismo? 251 00:12:39,050 --> 00:12:41,052 Você pode me dizer isso? 252 00:12:41,178 --> 00:12:43,013 - Ei! - Obrigado pela carona! Eu gosto de vocês! 253 00:12:43,138 --> 00:12:45,307 - Sério, não se preocupe comigo! - Espere um minuto! 254 00:12:45,432 --> 00:12:47,267 Volte e tome uma cerveja! 255 00:12:47,976 --> 00:12:50,270 Merda. Porra. 256 00:12:50,395 --> 00:12:51,646 Vou sentir falta dele. 257 00:12:53,023 --> 00:12:54,524 - Mova-se. - Você viu os olhos dele? 258 00:12:54,649 --> 00:12:56,651 Temos que sair da Califórnia antes que aquele garoto encontre um policial. 259 00:12:56,777 --> 00:12:59,029 - (Rindo) - Vamos. Afaste-se, seu gordo bastardo. 260 00:12:59,154 --> 00:13:03,992 - Tínhamos uma verdadeira aberração nas mãos! - Ah Merda. 261 00:13:06,453 --> 00:13:08,789 'Era absolutamente imperativo que chegamos ao Mint Hotel 262 00:13:08,914 --> 00:13:10,415 'antes do prazo para registro de imprensa. 263 00:13:10,540 --> 00:13:14,753 'Caso contrário, poderemos ter que pagar para nossa suíte. 264 00:13:18,215 --> 00:13:19,466 (Gritos) 265 00:13:19,591 --> 00:13:21,676 Jesus! 266 00:13:21,802 --> 00:13:25,305 Você viu o que Deus acabou de fazer conosco, cara? 267 00:13:25,430 --> 00:13:26,765 Deus não fez isso. Você fez isso. 268 00:13:26,890 --> 00:13:29,142 Você é um maldito agente de narcóticos. Eu sabia. 269 00:13:29,267 --> 00:13:32,604 Essa era a nossa cocaína, seu porco! Seu maldito porco, porco, puta! 270 00:13:32,729 --> 00:13:34,606 É melhor você ter cuidado. 271 00:13:34,731 --> 00:13:38,485 Há muitos abutres aqui que vão colher seus ossos limpos antes do amanhecer. 272 00:13:39,069 --> 00:13:41,321 - Sua puta de merda. - (Fingindo rir) 273 00:13:43,031 --> 00:13:45,200 Aqui está sua metade do ácido do sol. Coma. 274 00:13:45,951 --> 00:13:47,202 Sim. 275 00:13:48,245 --> 00:13:49,496 Ótimo. 276 00:13:50,747 --> 00:13:51,832 Quanto tempo eu tenho? 277 00:13:52,374 --> 00:13:54,209 Como seu advogado, Aconselho você a dirigir em alta velocidade 278 00:13:54,334 --> 00:13:56,419 ou será um maldito milagre se pudermos chegar lá 279 00:13:56,545 --> 00:13:59,130 antes de você virar em um animal selvagem. 280 00:13:59,256 --> 00:14:01,091 (♪ Rock tocando no rádio) 281 00:14:01,216 --> 00:14:03,635 (Murmura) 282 00:14:04,845 --> 00:14:06,012 Você está pronto para isso? 283 00:14:06,137 --> 00:14:08,807 Fazendo check-in em um hotel em Las Vegas sob um nome falso 284 00:14:08,932 --> 00:14:12,936 com intenção de cometer fraude de capital e uma cabeça cheia de ácido? 285 00:14:13,061 --> 00:14:14,896 Espero que sim. 286 00:14:15,021 --> 00:14:19,025 (Duque) '30 minutos. Seria muito próximo. 287 00:14:19,901 --> 00:14:23,154 (♪ TOM JONES: "Ela é uma senhora") 288 00:14:23,280 --> 00:14:25,282 ♪ Bem, ela é tudo que você sempre quis 289 00:14:25,407 --> 00:14:28,994 ♪ Ela é do tipo que eu gostaria de exibir e leve para jantar... 290 00:14:29,119 --> 00:14:31,204 (PA) 'Bem-vindo ao Mint Hotel!' 291 00:14:31,329 --> 00:14:33,081 ♪ Bem, ela sempre sabe o seu lugar 292 00:14:33,206 --> 00:14:35,542 ♪ Ela tem estilo, ela tem graça, ela é uma vencedora... 293 00:14:35,667 --> 00:14:38,503 (buzina tocando) 294 00:14:38,962 --> 00:14:41,548 ♪ Ela é uma senhora 295 00:14:41,673 --> 00:14:43,174 ♪ Ei, ei, ei 296 00:14:43,300 --> 00:14:45,552 - ♪ Ela é uma senhora... - Hum. Hum? 297 00:14:45,677 --> 00:14:49,347 ♪ Falando sobre minha mocinha... ♪ 298 00:14:49,472 --> 00:14:51,683 Vamos, pegue o ingresso. Estamos ocupados aqui. 299 00:14:51,808 --> 00:14:53,852 Vamos, pegue o ingresso. Pegue. 300 00:14:54,644 --> 00:14:56,313 Pegue o ingresso. 301 00:14:58,398 --> 00:15:01,318 - Eu preciso disso, certo? - Vou lembrar do seu rosto. 302 00:15:03,778 --> 00:15:07,782 (Duque) 'Não tem como de explicar o terror que senti. 303 00:15:09,784 --> 00:15:12,787 (PA) 'Atenção, todos os hóspedes do Mint Hotel. 304 00:15:12,913 --> 00:15:18,668 'Será que o dono de um Pinto verde, Placa de Minnesota TG0432...' 305 00:15:18,793 --> 00:15:20,629 (Duque) 'Eu estava suando. 306 00:15:20,754 --> 00:15:23,506 'Meu sangue é muito grosso para Nevada. 307 00:15:23,632 --> 00:15:26,009 'Eu nunca fui capaz de fazer isso direito me explicar neste clima. 308 00:15:27,844 --> 00:15:31,056 'OK. Fique quieto, fique calmo. 309 00:15:32,182 --> 00:15:36,853 'Nome, posição e afiliação à imprensa. Nada mais.' 310 00:15:36,978 --> 00:15:40,065 ...barraca de hambúrguer. Ela era garçonete com cerca de 16 anos. 311 00:15:40,190 --> 00:15:43,026 Eles cortaram a maldita cabeça dela ali mesmo no estacionamento. 312 00:15:43,151 --> 00:15:45,195 Então eles fizeram todos os tipos de buracos nela e sugou o sangue. 313 00:15:45,320 --> 00:15:48,073 Eles estavam atrás da glândula pineal, eu acho. 314 00:15:48,198 --> 00:15:50,617 Sim. Não. Como está sua mãe? 315 00:15:50,742 --> 00:15:51,993 'Ignore esta droga terrível. 316 00:15:53,203 --> 00:15:55,956 'Sim. Finja que não está acontecendo. 317 00:15:58,208 --> 00:16:00,210 (Gritando) Olá! 318 00:16:01,419 --> 00:16:03,254 O meu nome? 319 00:16:03,380 --> 00:16:05,298 Er... 320 00:16:05,423 --> 00:16:08,009 Raul Duque! Na lista. Freelance. 321 00:16:08,134 --> 00:16:10,971 Na lista, então? Cobertura total. 322 00:16:14,015 --> 00:16:17,018 Eu tenho meu advogado... 323 00:16:20,105 --> 00:16:21,356 ...comigo. 324 00:16:21,481 --> 00:16:24,317 E eu percebo que o nome dele não está nessa lista. 325 00:16:24,442 --> 00:16:28,363 Mas devemos ter essa suíte! Sim, devemos ter essa suíte. 326 00:16:28,947 --> 00:16:32,242 Qual é a pontuação aqui? O que vem a seguir? 327 00:16:32,867 --> 00:16:34,452 Sua suíte ainda não está pronta. 328 00:16:34,577 --> 00:16:37,497 Mas alguém estava procurando por você. 329 00:16:37,622 --> 00:16:39,958 (gritos) Não! Ainda não fizemos nada! Mover! 330 00:16:40,083 --> 00:16:41,918 Eu posso lidar com isso. 331 00:16:43,294 --> 00:16:45,547 Este homem sofre de um coração ruim. 332 00:16:45,672 --> 00:16:48,717 Mas tenho muitos remédios. Meu nome é Dr. Gonzo. 333 00:16:48,842 --> 00:16:51,219 Prepare nossa suíte imediatamente. Estaremos no bar. 334 00:16:56,975 --> 00:16:59,561 (grunhidos) 335 00:17:06,109 --> 00:17:09,112 (Mulher) Eu não sei sobre você, mas estou começando a sentir aquela bebida. 336 00:17:09,237 --> 00:17:10,739 (Homem ri) 337 00:17:11,990 --> 00:17:13,241 (Rosnados) 338 00:17:13,366 --> 00:17:16,703 Ei, vá embora. Cai fora. Prossiga. 339 00:17:18,121 --> 00:17:21,207 (Mulher) Bem, eu gosto do jeito que você fez isso. 340 00:17:21,332 --> 00:17:24,002 Vamos. Vamos. Vamos. 341 00:17:24,127 --> 00:17:25,628 - O que é isso? - Vamos, vamos. 342 00:17:25,754 --> 00:17:26,921 - Vamos pegar alguns amendoins. - Amendoim? 343 00:17:27,047 --> 00:17:28,882 Isso é uma coisa isso é bom para você, cara. 344 00:17:29,007 --> 00:17:31,009 - Amendoim, cara. - Jesus! Ah, Deus! 345 00:17:31,134 --> 00:17:32,719 Dois Cuba Libres, cerveja e mescal ao lado. 346 00:17:32,844 --> 00:17:34,345 (Barman) Você conseguiu. 347 00:17:35,513 --> 00:17:37,348 - Aposto que você é Libra. - Hum. 348 00:17:37,474 --> 00:17:41,144 (Rindo) 349 00:17:41,269 --> 00:17:44,481 (Mulher gemendo) 350 00:17:44,606 --> 00:17:46,441 - Quem é Lacerda? -Lacerda? 351 00:17:46,566 --> 00:17:48,818 Sim, ele está esperando por nós no 12º andar. 352 00:17:48,943 --> 00:17:51,863 Sala 1250. Lacerda. 353 00:17:51,988 --> 00:17:54,157 (Duque) 'Eu não conseguia me lembrar. 354 00:17:54,282 --> 00:17:57,327 'O nome tocou uma campainha, mas não consegui me concentrar. 355 00:17:57,452 --> 00:18:00,038 'Coisas terríveis estavam acontecendo ao nosso redor. 356 00:18:00,163 --> 00:18:01,331 (Gorgolejando) 357 00:18:02,123 --> 00:18:05,251 Compre-nos alguns sapatos de golfe, caso contrário nunca sairemos deste lugar vivos. 358 00:18:07,879 --> 00:18:11,966 Impossível andar nessa lama. Sem base alguma. 359 00:18:14,761 --> 00:18:18,098 (PA) 'Senhor Roger Pratt, por favor ligue para a operadora do hotel. 360 00:18:18,223 --> 00:18:19,974 (♪ ROBERTO GOULET: "Meu amor, me perdoe") 361 00:18:20,100 --> 00:18:25,897 ♪ Como posso suportar ver seu coração partir? 362 00:18:26,022 --> 00:18:30,652 ♪ Para ver seu coração partir em cima de mim... ♪ 363 00:18:36,616 --> 00:18:38,451 (Rosnando) 364 00:18:55,635 --> 00:18:58,847 (Duque) 'Eu estava bem no meio de um maldito zoológico de répteis 365 00:18:58,972 --> 00:19:02,142 'e alguém estava dando bebida para essas malditas coisas. 366 00:19:02,267 --> 00:19:05,520 'Não vai demorar muito agora antes que nos destruam. 367 00:19:07,981 --> 00:19:12,026 (Murmurando incoerentemente) 368 00:19:19,993 --> 00:19:23,246 Por favor! Diga-lhes para sair a porra dos seus sapatos de golfe! 369 00:19:23,371 --> 00:19:25,748 (Todos suspiram) 370 00:19:25,874 --> 00:19:28,710 Jesus Deus Todo-Poderoso, olha aquele bando ali, cara. 371 00:19:28,835 --> 00:19:30,503 Eles nos avistaram. 372 00:19:30,628 --> 00:19:32,797 (Gonzo) Essa é a mesa da imprensa, cara. 373 00:19:32,922 --> 00:19:35,925 Teremos que fazer login para nossas credenciais. 374 00:19:37,677 --> 00:19:39,220 - OK? - Hum? 375 00:19:40,430 --> 00:19:42,015 - Você está pronto? - Hum? 376 00:19:42,140 --> 00:19:44,309 Você está pronto? 377 00:19:44,434 --> 00:19:46,561 - Vamos, se apresse. - Espere! Porra, não me deixe aqui! 378 00:19:49,480 --> 00:19:54,819 Dois sanduíches, e mais dois sanduíches. 379 00:19:54,944 --> 00:19:58,531 Um, dois, três, quatro coquetéis de camarão. 380 00:19:59,532 --> 00:20:01,784 - Hum-hmm. E nove toranjas frescas. - Hum? 381 00:20:01,910 --> 00:20:03,912 (Gonzo) Vitamina C. Precisamos de tudo o que pudermos conseguir. 382 00:20:04,037 --> 00:20:07,373 - (mensageiro) Quatro galinhas... - (Duque) Há uma grande máquina no céu. 383 00:20:07,498 --> 00:20:09,250 - Algum tipo de... - Um litro de rum. 384 00:20:09,375 --> 00:20:11,669 Bem, cobra elétrica vindo direto para nós. 385 00:20:11,794 --> 00:20:13,213 (Gonzo) Atire. 386 00:20:13,338 --> 00:20:16,216 (Duque) Ainda não. Quero estudar seus hábitos. 387 00:20:16,341 --> 00:20:19,010 (Bellboy) Vocês, motociclistas com certeza são comedores saudáveis. 388 00:20:19,135 --> 00:20:22,889 Não terminou o carrinho? Eu preciso do carrinho. Preciso voltar com o carrinho. 389 00:20:23,014 --> 00:20:26,768 Obrigado, mas o carrinho precisa voltar com... voltarei! 390 00:20:26,893 --> 00:20:28,353 - (Gonzo) Seu bastardo. - Fui atingido, cara! 391 00:20:28,478 --> 00:20:30,563 eu te deixo em paz por três minutos 392 00:20:30,688 --> 00:20:34,734 e você começa a acenar aquela maldita marlin gritando sobre répteis. 393 00:20:34,859 --> 00:20:36,694 Do que você está falando, cara? 394 00:20:36,819 --> 00:20:39,739 Você assustou essas pessoas. Eles estavam prontos para chamar a polícia. 395 00:20:39,864 --> 00:20:41,574 Sim, senhor, você teve sorte Voltei no tempo. 396 00:20:41,699 --> 00:20:46,788 Não chegue perto de mim. Não chegue perto de mim! 397 00:20:46,913 --> 00:20:47,914 Deixe-me em paz. 398 00:20:48,039 --> 00:20:49,707 Inferno, a única razão eles nos deram passes de imprensa 399 00:20:49,832 --> 00:20:51,167 era tirar você daí, cara. 400 00:20:51,292 --> 00:20:53,044 - (Bata na porta) - Ah, Deus! O que é isso? 401 00:20:53,169 --> 00:20:56,172 Essa cena me endireitou direto, cara. 402 00:20:56,297 --> 00:20:58,299 Quem está na porta? 403 00:21:00,051 --> 00:21:01,970 (TV) 'Como o bombardeio continua no Laos...' 404 00:21:02,095 --> 00:21:04,013 - Só um minuto. - (Bata na porta continua) 405 00:21:04,138 --> 00:21:06,683 Puta merda. Oh meu Deus. 406 00:21:09,560 --> 00:21:14,232 Oi. Eu sou Lacerda, hum... seu fotógrafo. 407 00:21:19,529 --> 00:21:21,614 - Duque? - (Duque) Hum-hmm. 408 00:21:21,739 --> 00:21:23,324 Lá atrás. 409 00:21:23,449 --> 00:21:25,118 Duque? 410 00:21:25,243 --> 00:21:27,745 Duque? Oi! 411 00:21:27,870 --> 00:21:30,123 Lacerda. Seu fotógrafo. 412 00:21:30,248 --> 00:21:32,083 Você não é português, cara! 413 00:21:32,208 --> 00:21:34,877 Ei, que pena vocês perdi o check-in das bicicletas. 414 00:21:35,003 --> 00:21:37,005 Oh, cara, que visão! 415 00:21:37,130 --> 00:21:41,801 Husquavarnas, Yamahas, DMZs. 416 00:21:41,926 --> 00:21:43,594 Kawasakis! 417 00:21:44,262 --> 00:21:46,389 Maicos. Pursang! 418 00:21:46,514 --> 00:21:49,058 Bolas de fogo suecas. 419 00:21:49,183 --> 00:21:52,020 Casal de triunfos. Aqui e ali um CZ. 420 00:21:52,145 --> 00:21:54,939 Tudo muito, muito rápido. 421 00:21:55,064 --> 00:21:56,065 Muito. 422 00:21:56,190 --> 00:21:58,443 Que corrida vai ser. 423 00:22:04,782 --> 00:22:06,284 Sim. 424 00:22:09,370 --> 00:22:12,040 Eu vou sair. 425 00:22:12,165 --> 00:22:15,335 - Nós sabemos o que você está fazendo, cara. - Hum? 426 00:22:25,887 --> 00:22:30,141 Eu vou te contar... ele está mentindo para nós. 427 00:22:30,266 --> 00:22:33,019 - Eu pude ver nos olhos dele. - Olhos? 428 00:22:33,144 --> 00:22:37,565 - (TV) 'Relatórios das últimas batalhas indicam...' - Entre em pânico agora, Charlie. 429 00:22:38,816 --> 00:22:41,069 Desligue essa merda. 430 00:22:47,617 --> 00:22:51,037 (Duque) 'Os pilotos estavam prontos ao amanhecer. Muito tenso. 431 00:22:51,162 --> 00:22:54,665 'Em alguns círculos, o Mint 400 é uma coisa muito, muito melhor 432 00:22:54,791 --> 00:22:57,710 'do que o Super Bowl, o Kentucky Derby 433 00:22:57,835 --> 00:23:00,254 'e o Baixo Oakland Finais do Roller Derby reunidas em um só. 434 00:23:00,380 --> 00:23:02,215 Ei! Desacelerar! Esta é uma área restrita! 435 00:23:02,340 --> 00:23:04,717 (Duque) 'Esta corrida atrai uma raça muito especial. 436 00:23:04,842 --> 00:23:07,261 - Vá se foder. - Tudo bem. 437 00:23:07,387 --> 00:23:10,723 (Duque) 'Era hora de ficar de castigo, para refletir sobre esta tarefa podre 438 00:23:10,848 --> 00:23:15,478 'e descobrir como lidar com isso. Era hora de fazer o trabalho. 439 00:23:15,603 --> 00:23:19,440 'Aqueles de nós que ficaram acordados a noite toda não estavam com disposição para café e donuts. 440 00:23:19,565 --> 00:23:21,692 'Queríamos bebida forte. 441 00:23:21,818 --> 00:23:25,822 'Afinal, éramos a nata absoluta da imprensa desportiva nacional.' 442 00:23:25,947 --> 00:23:27,198 (Homem) Puxe! 443 00:23:27,907 --> 00:23:32,286 (Duque) 'Estávamos reunidos aqui em Las Vegas para este momento tão especial do esporte. 444 00:23:32,412 --> 00:23:34,330 'Quando se trata de algo assim, eles não brincam. 445 00:23:34,455 --> 00:23:37,041 (Ronco) 446 00:23:37,166 --> 00:23:41,337 É simplesmente lindo. 447 00:23:43,297 --> 00:23:45,800 O dinheiro joga. O dinheiro joga. 448 00:23:45,925 --> 00:23:49,429 Mate o corpo, a cabeça morrerá. Luta Ali-Frazier. 449 00:23:49,554 --> 00:23:52,974 - Que merda, cara. - Um final adequado para os anos 60. 450 00:23:53,099 --> 00:23:56,102 Ali espancado por um hambúrguer humano. 451 00:23:56,227 --> 00:23:57,895 Ambos Kennedys assassinados por mutantes. 452 00:23:58,020 --> 00:24:00,857 - (Homem) Ei, eles estão começando! - Oh, merda, eles estão começando. Vamos! 453 00:24:00,982 --> 00:24:02,442 (PA) 'Senhoras e senhores, 454 00:24:02,567 --> 00:24:07,405 'bem-vindo ao começo da corrida no deserto de 50.000 dólares Mint 400. 455 00:24:07,530 --> 00:24:10,700 'Com uma bolsa de 50.000 dólares indo para o vencedor 456 00:24:10,825 --> 00:24:16,080 'desta cansativa, angustiante, comedora de poeira, extravagância de motocross na sua cara! 457 00:24:17,039 --> 00:24:18,624 'E lá vamos nós! 458 00:24:18,749 --> 00:24:21,002 'Temos rabos de galo funcionando! 459 00:24:21,127 --> 00:24:23,045 'Estamos aqui para cuspir nos olhos do seu inimigo!' 460 00:24:23,171 --> 00:24:25,339 Lá vão eles. 461 00:24:26,549 --> 00:24:29,302 'Tudo bem, nosso segundo grupo de dez está se posicionando. 462 00:24:29,427 --> 00:24:32,388 'Kawasakis, triunfos, Maicos. 463 00:24:32,513 --> 00:24:34,182 'Aqui estamos. Estamos prontos para ir. 464 00:24:34,307 --> 00:24:36,142 'É a bandeira verde, e eles estão desligados! 465 00:24:36,267 --> 00:24:39,061 'Outro grande começo com muita sujeira acontecendo nesta colina! 466 00:24:39,187 --> 00:24:41,314 'Tudo bem, aqui vamos nós com o terceiro grupo. 467 00:24:41,439 --> 00:24:43,941 'E eles estão fora! Aqui vamos nós. 468 00:24:44,066 --> 00:24:49,238 'Número 45 andando na posição número 4 está sufocando enquanto a poeira voa! 469 00:24:49,363 --> 00:24:52,617 'É melhor você molhar essas bandanas você ficou esticado no rosto! 470 00:24:54,410 --> 00:24:57,079 (Duque) 'Havia algo mais 190 motos esperando para começar. 471 00:24:57,205 --> 00:24:58,206 Me dê uma cerveja, cara. 472 00:24:58,331 --> 00:25:02,335 'Eles deveriam partir, dez de cada vez a cada dois minutos. 473 00:25:03,336 --> 00:25:04,921 (Barman) Pronto, amigo. 474 00:25:08,466 --> 00:25:09,884 - Caramba. - Merda. 475 00:25:10,009 --> 00:25:13,513 - Que dia é hoje? Sábado? - Mais como domingo. 476 00:25:18,559 --> 00:25:20,394 Olá! Qualquer um? 477 00:25:20,520 --> 00:25:22,605 Você viu a corrida? 478 00:25:22,730 --> 00:25:26,400 'Por volta das 10:00, eles estavam espalhados durante todo o curso. 479 00:25:26,526 --> 00:25:28,653 'Não era mais uma corrida. 480 00:25:28,778 --> 00:25:31,697 'Agora era uma competição de resistência. 481 00:25:31,822 --> 00:25:36,077 'A ideia de tentar cobrir esta corrida em qualquer sentido convencional da imprensa, era absurdo. 482 00:25:36,202 --> 00:25:38,454 - Ei! É muito bom, hein? - O que? 483 00:25:39,455 --> 00:25:40,623 Entre! 484 00:25:45,795 --> 00:25:49,298 Vou apenas tentar combinações diferentes de lentes e filmes 485 00:25:49,423 --> 00:25:52,426 até eu encontrar algo que funciona nesta poeira! 486 00:25:52,552 --> 00:25:54,387 (Helicóptero zumbindo) 487 00:25:54,512 --> 00:25:55,846 Que diabos? 488 00:25:55,972 --> 00:25:57,223 (Armas disparando) 489 00:25:57,348 --> 00:26:00,351 Isso são metralhadoras, cara. Eles estão atirando em nós. 490 00:26:00,476 --> 00:26:02,895 Metralhadoras. É uma maldita zona de guerra, cara! 491 00:26:03,020 --> 00:26:05,606 - Tire-nos daqui rápido! - (Lacerda gritando) 492 00:26:05,731 --> 00:26:07,567 Rápido! Nós vamos ser mortos, pelo amor de Deus! 493 00:26:07,692 --> 00:26:12,280 O que...? Oh não. Ah, Deus. Ah, Deus. 494 00:26:14,448 --> 00:26:15,783 Onde está a maldita corrida? 495 00:26:16,951 --> 00:26:18,536 Me bate, cara. 496 00:26:18,661 --> 00:26:20,997 Somos apenas bons americanos patriotas como você. 497 00:26:22,957 --> 00:26:24,875 Com que roupa vocês estão? 498 00:26:25,001 --> 00:26:28,838 Oh. A imprensa desportiva. Somos amigáveis. 499 00:26:28,963 --> 00:26:29,964 Geeks contratados. 500 00:26:34,969 --> 00:26:36,721 Sim. 501 00:26:36,846 --> 00:26:39,181 Vamos. 502 00:26:39,307 --> 00:26:41,142 - (Lacerda gritando) - Boa sorte, senhores. 503 00:26:41,267 --> 00:26:43,519 - Pegue ele! - Malucos. 504 00:26:43,644 --> 00:26:44,645 Leve-me de volta aos boxes. 505 00:26:44,770 --> 00:26:46,647 Não! Não, não, não. Temos que continuar. 506 00:26:46,772 --> 00:26:48,774 Precisamos de cobertura total! 507 00:26:48,899 --> 00:26:53,487 (Duque) 'Chegou a hora, eu senti, de uma agonia reavaliação de toda a cena. 508 00:26:53,613 --> 00:26:55,615 Você está demitido. 509 00:26:56,115 --> 00:26:57,533 Idiota horrível. 510 00:26:59,785 --> 00:27:02,622 Tudo bem. Basta dirigir para a poeira! 511 00:27:02,747 --> 00:27:03,748 (Duque) Eu nunca mais quero ver você. 512 00:27:03,873 --> 00:27:06,751 (Lacerda) Tenho que tirar fotos. Basta dirigir para a poeira! 513 00:27:06,876 --> 00:27:08,628 Huh? 514 00:27:08,753 --> 00:27:10,254 Oh! 515 00:27:13,507 --> 00:27:16,010 “A corrida estava definitivamente em andamento. 516 00:27:16,135 --> 00:27:19,805 'Eu testemunhei o início. Eu tinha certeza disso. 517 00:27:19,930 --> 00:27:24,644 'Mas e agora? O que vem a seguir? 518 00:27:24,769 --> 00:27:28,939 (♪ TOM JONES: "Não é incomum") 519 00:27:31,442 --> 00:27:33,944 Coloque o rádio. Ligue o gravador. 520 00:27:34,070 --> 00:27:36,322 Abaixe todas as malditas janelas. 521 00:27:36,447 --> 00:27:39,617 Vamos provar este vento frio do deserto. 522 00:27:39,742 --> 00:27:43,079 Ah, sim. É disso que se trata. 523 00:27:43,204 --> 00:27:45,456 'Controle total agora. 524 00:27:45,581 --> 00:27:49,168 'Ferramentas ao longo da rua principal em uma noite de sábado em Las Vegas. 525 00:27:49,293 --> 00:27:52,338 'Dois bons e velhos garotos em um conversível vermelho maçã de fogo. 526 00:27:52,463 --> 00:27:57,802 'Apedrejado, rasgado, torcido, gente boa.' 527 00:27:57,927 --> 00:28:01,013 Foda quente. Isso parece pesado. 528 00:28:01,138 --> 00:28:04,225 Cachorro-quente de 29 centavos. 529 00:28:04,350 --> 00:28:06,185 O que estamos fazendo aqui? 530 00:28:06,310 --> 00:28:08,646 Estamos aqui para nos divertir ou fazer o trabalho? 531 00:28:08,771 --> 00:28:10,022 Faça o trabalho, é claro. 532 00:28:10,564 --> 00:28:11,649 Aqui vamos nós. 533 00:28:11,774 --> 00:28:15,236 Caranguejo Louie e um litro de moscatel por 20 dólares. 534 00:28:17,530 --> 00:28:20,533 Como seu advogado, eu aconselho você dirigir até o Tropicana 535 00:28:20,658 --> 00:28:21,826 e pegue Guy Lombardo. 536 00:28:21,951 --> 00:28:23,452 Ele está na Sala Azul com seus Royal Canadians. 537 00:28:23,577 --> 00:28:26,414 - Por que? - Por que? Por que o quê? 538 00:28:26,539 --> 00:28:30,543 Por que devo pagar meus suados dólares assistir a porra de um cadáver? 539 00:28:30,668 --> 00:28:32,086 Eu não sei sobre você, 540 00:28:32,211 --> 00:28:35,589 mas na minha linha de negócios é importante ser hepático. 541 00:28:35,715 --> 00:28:37,383 Que diabos você acha que está fazendo? 542 00:28:37,508 --> 00:28:40,302 Esta não é uma área de estacionamento! Você tem que mover seu carro! 543 00:28:40,428 --> 00:28:43,431 (Manobrista Com licença. Senhor! 544 00:28:43,556 --> 00:28:45,141 - O que? - (Manobrista 545 00:28:45,266 --> 00:28:47,184 Ei! Você não pode estacionar seu carro aqui! 546 00:28:47,309 --> 00:28:49,854 Por que não? Isso não é um lugar razoável para estacionar? 547 00:28:49,979 --> 00:28:52,064 Razoável? Você está em uma calçada! 548 00:28:52,189 --> 00:28:53,190 É uma calçada! 549 00:28:53,315 --> 00:28:55,151 - Isto não é uma área de estacionamento! -Debbie Reynolds? 550 00:28:55,276 --> 00:28:57,945 - Você não pode estacionar na calçada! - Parece um bilhete quente. 551 00:28:58,070 --> 00:28:59,238 Com licença, senhor? 552 00:28:59,363 --> 00:29:02,366 Dirigi todo o caminho de Los Angeles para este espetáculo. 553 00:29:02,491 --> 00:29:04,952 Somos amigos da Debbie. 554 00:29:06,328 --> 00:29:08,581 - OK, tchau. - Nos vemos mais tarde. 555 00:29:08,706 --> 00:29:11,792 (Duque) 'Este era o território de Bob Hope, 556 00:29:11,917 --> 00:29:15,921 'Frank Sinatra, Spiro Agnew. 557 00:29:16,046 --> 00:29:20,217 'O lugar cheirava bastante a produtos de alta qualidade Palmeiras de fórmica e plástico. 558 00:29:20,342 --> 00:29:24,764 'Claramente um refúgio de alta classe para grandes gastadores. 559 00:29:25,806 --> 00:29:27,391 Já começou? Ela está no palco? 560 00:29:27,516 --> 00:29:29,101 Ela é. Vendido. 561 00:29:29,226 --> 00:29:32,229 Desculpe, senhor. Casa cheia. Sinto muito, senhor. 562 00:29:32,354 --> 00:29:34,190 Dirigimos desde LA para este espetáculo. 563 00:29:34,315 --> 00:29:36,400 Eu disse que não há mais lugares, senhor. a qualquer preço. 564 00:29:36,525 --> 00:29:39,528 Foda-se os assentos! Somos amigos da Debbie. 565 00:29:39,653 --> 00:29:41,822 Eu costumava brincar com ela. 566 00:29:42,990 --> 00:29:44,074 (Limpa a garganta) 567 00:29:44,200 --> 00:29:45,868 Você está preparado ir a tribunal? 568 00:29:45,993 --> 00:29:47,328 Bem, isso depende. 569 00:29:47,453 --> 00:29:49,789 Eu quero falar com você por um segundo aqui. 570 00:29:49,914 --> 00:29:54,168 Sua atitude constitui uma quebra de fé. 571 00:29:54,293 --> 00:29:56,712 Em Nevada, isso é ilegal. 572 00:29:57,797 --> 00:29:59,298 - Qual o seu nome? - O meu nome? 573 00:29:59,423 --> 00:30:01,091 - Sim. - Tony Pizzacata. 574 00:30:01,217 --> 00:30:03,302 (Gonzo) Tony Pizzacata. 575 00:30:03,427 --> 00:30:05,471 (Tony) O que, posso perguntar, é o seu nome, senhor? 576 00:30:05,596 --> 00:30:07,848 (Gonzo) Está na minha carteira de motorista. 577 00:30:07,973 --> 00:30:11,393 (Tony) Acho que nós, er... talvez possamos para apertá-lo, senhor. 578 00:30:11,519 --> 00:30:14,188 - (Gonzo) Muito obrigado. - (Tony) Você terá que ficar atrás. 579 00:30:15,856 --> 00:30:19,693 (Duque) 'Depois de muito barulho ele nos deixou entrar por nada 580 00:30:19,819 --> 00:30:23,072 'desde que fiquemos quietos na parte de trás e não fumar. 581 00:30:23,197 --> 00:30:25,032 Excelente. 582 00:30:25,157 --> 00:30:28,077 (Apresentador) Senhoras e senhores, o Desert Inn tem o orgulho de apresentar 583 00:30:28,202 --> 00:30:34,208 o único, o incomparável Senhorita Debbie Reynolds! 584 00:30:35,251 --> 00:30:36,752 (Debbie) Boa noite, senhoras e senhores! 585 00:30:36,877 --> 00:30:40,881 É maravilhoso estar aqui com todos vocês, pessoas fabulosas! Uau! 586 00:30:41,006 --> 00:30:44,885 Vamos rock and roll! 587 00:30:45,010 --> 00:30:48,264 Ei! O que diabos está acontecendo? 588 00:30:48,389 --> 00:30:51,308 - Tire-os daqui! - Vamos, saia daqui! 589 00:30:51,433 --> 00:30:55,104 - Tire-os daqui. - Fora! 590 00:30:59,733 --> 00:31:01,861 (Rindo histericamente) 591 00:31:04,655 --> 00:31:08,742 Merda! Nós vagamos em uma maldita cápsula do tempo ali. 592 00:31:08,868 --> 00:31:10,452 Desprezível! 593 00:31:10,578 --> 00:31:16,041 Eu vou descobrir onde você mora e queimar sua casa abaixo, seu pedaço de merda! 594 00:31:16,166 --> 00:31:18,002 - Uau! - O que aconteceu? 595 00:31:18,127 --> 00:31:21,297 Um dia desses Vou jogar a porra de uma bomba naquele lugar. 596 00:31:22,923 --> 00:31:26,260 (♪ Música de circo tocando) 597 00:31:34,435 --> 00:31:36,687 - (Gonzo grunhe) - Ah, espere. Você vê isso? 598 00:31:36,812 --> 00:31:38,564 Este é o lugar, cara. 599 00:31:38,689 --> 00:31:41,025 Eles nunca vão foder conosco aqui. 600 00:31:42,026 --> 00:31:43,277 - Onde está o éter? - Hum? 601 00:31:43,402 --> 00:31:45,905 - A mescalina não está funcionando. - Oh. 602 00:31:48,949 --> 00:31:51,619 Lá vamos nós. Certo. 603 00:31:56,081 --> 00:31:57,583 Sim. Por que não? 604 00:31:57,708 --> 00:32:01,295 - (Gonzo cheirando) - Sim. 605 00:32:05,674 --> 00:32:10,429 (Duque) 'Ah, éter demoníaco. Isso faz você se comportar 606 00:32:10,554 --> 00:32:13,307 'como o bêbado da aldeia em algum romance irlandês antigo. 607 00:32:13,432 --> 00:32:15,935 'Perda total de todas as habilidades motoras básicas. 608 00:32:16,060 --> 00:32:18,979 'Visão turva, sem equilíbrio, língua dormente. 609 00:32:19,104 --> 00:32:20,814 'A mente recua de horror, 610 00:32:20,940 --> 00:32:23,776 'incapaz de se comunicar com a coluna vertebral, 611 00:32:23,901 --> 00:32:25,903 'o que é interessante porque você pode realmente observar a si mesmo 612 00:32:26,028 --> 00:32:30,032 'comportando-se desta maneira terrível mas você não pode controlá-lo. 613 00:32:33,744 --> 00:32:36,997 'Você se aproxima das catracas e saiba que quando você chegar lá 614 00:32:37,122 --> 00:32:39,959 'você tem que dar ao homem dois dólares ou ele não vai deixar você entrar. 615 00:32:40,084 --> 00:32:44,296 'Mas quando você chegar lá tudo dá errado. 616 00:32:45,005 --> 00:32:47,675 'Algum rotariano furioso empurra você e você pensa: "O que está acontecendo aqui? 617 00:32:47,800 --> 00:32:50,469 '"O que está acontecendo?" E você se ouve resmungando. 618 00:32:50,594 --> 00:32:53,514 Os cães foderam o Papa. Não é culpa minha. 619 00:32:56,433 --> 00:32:59,061 'Éter é a droga perfeita para Las Vegas. 620 00:32:59,186 --> 00:33:02,314 — Nesta cidade eles adoram um bêbado. Carne fresca. 621 00:33:02,439 --> 00:33:04,191 - Vamos, amigo. Vamos. - Santo... 622 00:33:04,316 --> 00:33:08,487 'Então eles nos colocaram nas catracas e nos soltou lá dentro. 623 00:33:08,612 --> 00:33:09,613 (♪ Rufar de tambores) 624 00:33:09,738 --> 00:33:13,242 (Apresentador) Senhoras e senhores, meninos e meninas, 625 00:33:13,367 --> 00:33:19,456 visitantes de todas as idades, o Circo do Cassino Bazooko 626 00:33:19,581 --> 00:33:25,170 orgulhosamente apresenta os Fellinis Voadores! 627 00:33:47,901 --> 00:33:49,778 (gritando) 628 00:33:49,903 --> 00:33:52,072 Ah, meu Deus! 629 00:33:58,787 --> 00:34:01,290 (Cheira profundamente) 630 00:34:04,877 --> 00:34:06,420 (rosnando) 631 00:34:20,684 --> 00:34:22,436 Foda-se! 632 00:34:31,361 --> 00:34:32,446 Com licença. 633 00:34:32,571 --> 00:34:35,699 - Saia da minha frente, seu... - (Trompetes de elefante) 634 00:34:39,036 --> 00:34:40,788 (Duque) 'Uma pessoa que usa drogas pode aprender para lidar com as coisas 635 00:34:40,913 --> 00:34:43,749 'como ver sua avó morta rastejando pela perna com uma faca nos dentes, 636 00:34:43,874 --> 00:34:47,461 'mas ninguém deveria ser questionado para lidar com esta viagem. 637 00:34:47,586 --> 00:34:50,255 'Bazooko Circus é o que todo o mundo hep estaria fazendo sábado à noite 638 00:34:50,380 --> 00:34:52,549 'se os nazistas tivessem vencido a guerra. 639 00:34:52,674 --> 00:34:54,426 'Este foi o Sexto Reich.' 640 00:34:54,551 --> 00:34:58,055 Façam suas apostas! Onde todos é um vencedor e ninguém é um perdedor! 641 00:34:58,180 --> 00:35:02,184 Suba e atire nos pastéis dos mamilos de uma sapatão de 3 metros 642 00:35:02,309 --> 00:35:04,311 e ganhe uma cabra de algodão doce! 643 00:35:04,436 --> 00:35:07,439 (Talbuchando) 644 00:35:09,108 --> 00:35:10,526 (Sopra framboesa) 645 00:35:10,651 --> 00:35:12,152 Aproxime-se desta máquina fantástica! 646 00:35:12,277 --> 00:35:16,031 Por apenas 99 centavos, sua imagem aparecerá com 60 metros de altura 647 00:35:16,156 --> 00:35:17,991 em uma tela sobre o centro de Las Vegas. 648 00:35:18,117 --> 00:35:20,619 Por apenas 99 centavos a mais você pode receber uma mensagem de voz! 649 00:35:20,744 --> 00:35:23,413 Diga o que quiser, companheiro! Oh, eles vão ouvir você, tudo bem! 650 00:35:23,539 --> 00:35:26,500 Você terá 60 metros de altura! 651 00:35:26,625 --> 00:35:31,213 (Duque) 'O efeito do éter estava passando. O ácido já havia desaparecido há muito tempo. 652 00:35:31,338 --> 00:35:33,173 'Mas a mescalina estava correndo forte. 653 00:35:34,341 --> 00:35:36,927 'A boa mescalina vem devagar. 654 00:35:37,052 --> 00:35:39,012 'A primeira hora é toda de espera. 655 00:35:39,138 --> 00:35:41,431 'E então, na metade do caminho sua segunda hora, 656 00:35:41,557 --> 00:35:44,560 'você começa a xingar o canalha que queimou você porque nada está acontecendo. 657 00:35:44,685 --> 00:35:46,311 'E então, zang!' 658 00:35:47,312 --> 00:35:50,816 Eu odeio dizer isso mas este lugar está me afetando. 659 00:35:50,941 --> 00:35:54,027 (Soluço) Acho que estou ficando com medo. 660 00:35:54,736 --> 00:35:56,238 Bobagem. 661 00:35:56,363 --> 00:35:57,865 Viemos aqui para encontrar o sonho americano. 662 00:35:57,990 --> 00:36:00,742 Agora que estamos no vórtice, você quer desistir? 663 00:36:00,868 --> 00:36:03,453 Você deve perceber, cara, encontramos o nervo principal. 664 00:36:03,579 --> 00:36:05,998 (Continua soluçando) É isso que me dá medo. 665 00:36:06,123 --> 00:36:07,457 - (Duque) Oh, olhe! - (Gonzo) O quê? 666 00:36:08,709 --> 00:36:11,086 Há, er... duas mulheres transando com um urso polar. 667 00:36:11,879 --> 00:36:14,047 Não me diga essas coisas. 668 00:36:14,173 --> 00:36:16,592 Agora não, cara. 669 00:36:17,092 --> 00:36:18,510 Esta é minha última bebida. 670 00:36:19,469 --> 00:36:22,264 - Quanto dinheiro você pode me emprestar? - Não muito. Por que? 671 00:36:22,389 --> 00:36:24,474 - Eu tenho que ir. - Ir? 672 00:36:24,600 --> 00:36:27,603 - Sim. Saia do país. - Oh não. Acalmar. 673 00:36:28,312 --> 00:36:31,565 Você estará direto em algumas horas. Apenas sente-se. Sente-se, porra. 674 00:36:31,690 --> 00:36:34,276 Não brinque, cara. Isso é sério. 675 00:36:34,401 --> 00:36:37,196 Mais uma hora nesta cidade, Eu vou matar alguém. 676 00:36:37,321 --> 00:36:38,655 (Suspiros) 677 00:36:38,780 --> 00:36:40,866 OK, vou te emprestar algum dinheiro. 678 00:36:42,284 --> 00:36:43,952 Venha comigo. 679 00:36:44,077 --> 00:36:45,495 - Quero sair rápido. - OK. 680 00:36:45,621 --> 00:36:51,418 Vamos pagar essa conta, levante bem devagar. Acho que vai ser uma longa caminhada. 681 00:36:51,543 --> 00:36:53,545 (Mulher) Luz, senhor? 682 00:36:55,839 --> 00:36:58,759 Eles pagam você ferrar aquele urso? 683 00:36:58,884 --> 00:37:01,178 O que? O que? 684 00:37:01,303 --> 00:37:03,472 - Que porra ele me disse? - Ele está bêbado. 685 00:37:03,597 --> 00:37:05,849 É melhor você tomar cuidado do seu amigo. 686 00:37:05,974 --> 00:37:08,644 (Duque) Senhora, senhor, querido, criança, tanto faz, posso pagar? 687 00:37:08,769 --> 00:37:10,520 Aqui, pegue isso. Isso deveria ser suficiente, com certeza. 688 00:37:10,646 --> 00:37:13,941 Tudo bem, vamos. Vamos descer e jogar. 689 00:37:15,859 --> 00:37:18,779 Uau, vocês não desistem, porra. 690 00:37:18,904 --> 00:37:22,658 Para onde ele foi? Para onde ele foi? 691 00:37:26,620 --> 00:37:28,705 - Quando isso vai parar? - Parar? 692 00:37:28,830 --> 00:37:29,915 - Pare com isso! - Não vai parar. 693 00:37:30,040 --> 00:37:31,792 - Pare com isso! - Isso nunca vai parar, cara. 694 00:37:31,917 --> 00:37:33,627 Não se mova. Você vai cair. 695 00:37:33,752 --> 00:37:35,462 Porra, ele é... 696 00:37:36,922 --> 00:37:39,800 Para onde ele foi? Oh. 697 00:37:39,925 --> 00:37:42,094 Vamos. Solte. 698 00:37:42,219 --> 00:37:45,055 Rápido, como um coelho. Vamos. Saltar! 699 00:37:45,180 --> 00:37:47,015 - Vamos. Saltar! - Não posso! 700 00:37:47,140 --> 00:37:49,851 - Oh, seu chorão, seu bastardo de merda! - Pare com isso! 701 00:37:53,522 --> 00:37:54,523 Tudo bem. 702 00:38:02,155 --> 00:38:03,657 Porra! 703 00:38:03,782 --> 00:38:05,617 Vamos. Você caiu, você caiu. Vamos. 704 00:38:05,742 --> 00:38:07,911 Filho da puta. Você me empurrou. 705 00:38:08,036 --> 00:38:10,038 - Xô! Vá embora! - Vamos. 706 00:38:10,163 --> 00:38:12,666 Tudo bem. Você fica aqui e vai para a cadeia. Estou indo embora. 707 00:38:13,417 --> 00:38:14,835 Vamos, seu demônio! 708 00:38:14,960 --> 00:38:16,503 - Passe direto... - Nada. Eu não quero nada. 709 00:38:16,628 --> 00:38:20,215 - Você viu isso? - Vamos. 710 00:38:20,340 --> 00:38:22,676 Algum filho da puta apenas me chutou nas costas. 711 00:38:22,801 --> 00:38:24,469 Sim. Provavelmente o barman. 712 00:38:24,594 --> 00:38:26,430 Queria te pisar pelo que você disse à garçonete. 713 00:38:26,555 --> 00:38:29,308 - Santo moleque! Santo moleque! - Vacas vão me matar! 714 00:38:29,433 --> 00:38:32,019 Bissexuais vão me matar. 715 00:38:32,144 --> 00:38:33,645 Vamos sair daqui. Onde está o elevador? 716 00:38:33,770 --> 00:38:35,772 Não, porra! Não chegue perto do elevador, cara! 717 00:38:35,897 --> 00:38:37,399 Isso é apenas o que eles querem que façamos. 718 00:38:37,524 --> 00:38:39,943 Prenda-nos em uma caixa de aço, leve-nos para o porão. 719 00:38:40,068 --> 00:38:41,945 Venha aqui. 720 00:38:44,823 --> 00:38:48,410 Não corra, cara. Eles gostariam de ter qualquer desculpa para atirar em nós. 721 00:38:50,829 --> 00:38:53,665 Você dirige. Você dirige. 722 00:38:53,790 --> 00:38:56,543 Eu acho que há algo errado comigo. 723 00:39:02,632 --> 00:39:03,967 - Porta errada. - Hum? 724 00:39:04,092 --> 00:39:05,260 Porta errada. Próximo. 725 00:39:05,385 --> 00:39:08,472 (Duque) 'Esta não é uma boa cidade para drogas psicodélicas. 726 00:39:08,597 --> 00:39:12,017 'Vibrações extremamente ameaçadoras estavam ao nosso redor. 727 00:39:12,142 --> 00:39:15,395 'Finalmente chegamos ao quarto, mas a chave não abria a porta. 728 00:39:17,272 --> 00:39:20,025 Esses bastardos mudaram a fechadura sobre nós, cara. 729 00:39:20,692 --> 00:39:22,194 Já? 730 00:39:22,694 --> 00:39:25,781 Eles provavelmente vasculhei o quarto, cara. 731 00:39:25,906 --> 00:39:28,408 Jesus Cristo, terminamos. 732 00:39:30,535 --> 00:39:33,747 Saia do caminho. Olhe! Olhe! 733 00:39:33,872 --> 00:39:36,541 - (grunhidos) - Uau! 734 00:39:36,666 --> 00:39:39,336 Aparafuse tudo! Use todas as correntes! 735 00:39:41,630 --> 00:39:43,382 Isso é melhor. Isso é melhor. 736 00:39:45,634 --> 00:39:48,053 De onde veio este? 737 00:39:49,638 --> 00:39:51,473 Er... esse é do Lacerda. 738 00:39:51,598 --> 00:39:54,518 Sim. Sim. Achei que poderíamos precisar disso. 739 00:39:54,643 --> 00:39:57,312 - Para quê? - Para quê? 740 00:39:57,437 --> 00:40:03,360 Então podemos ir lá e explodi-lo da cama com uma mangueira de incêndio, cara. 741 00:40:03,485 --> 00:40:05,821 Eu acho que deveríamos ir embora aquele pobre bastardo sozinho. 742 00:40:05,946 --> 00:40:07,697 Ele me disse ele ia dormir mais cedo, então... 743 00:40:07,823 --> 00:40:12,202 Eu sabia disso. Ele pegou minha mulher, cara! 744 00:40:13,161 --> 00:40:16,498 Você quer dizer aquela pequena groupie loira com a equipe de filmagem? 745 00:40:16,623 --> 00:40:18,708 Merda. Acha que ele a sodomizou? 746 00:40:18,834 --> 00:40:20,377 Isso mesmo. Ria disso. 747 00:40:20,502 --> 00:40:22,254 (Duque) Ele está colando os olhos dela agora mesmo, cara. 748 00:40:22,379 --> 00:40:24,965 (Gonzo) Seus malditos honkies são todos iguais. 749 00:40:25,090 --> 00:40:26,883 Seus malditos honkies são todos iguais. 750 00:40:29,094 --> 00:40:33,265 Jesus Deus Todo-Poderoso, homem, onde você conseguiu esse grande filho da puta? 751 00:40:33,390 --> 00:40:35,684 O serviço de quarto enviou. 752 00:40:35,809 --> 00:40:38,645 eu precisava de algo para cortar o limão, cara. 753 00:40:39,396 --> 00:40:41,815 Limas? Que limão? 754 00:40:41,940 --> 00:40:45,068 Eles não tinham nenhum. Eles não crescem no deserto. 755 00:40:45,861 --> 00:40:48,113 Aquele sapo sujo e bastardo. 756 00:40:48,238 --> 00:40:51,366 Deveria ter tirado ele quando tive uma chance. 757 00:40:52,159 --> 00:40:53,660 (Rugidos) 758 00:40:53,785 --> 00:40:56,538 Agora ele a tem, cara! 759 00:40:56,663 --> 00:40:58,790 Ele pegou meu bebê, sim. 760 00:40:59,541 --> 00:41:01,751 (Duque) 'Lembrei-me da garota. 761 00:41:01,877 --> 00:41:04,504 'Tivemos um problema com ela no elevador algumas horas antes. 762 00:41:04,629 --> 00:41:07,048 'Meu advogado fez papel de bobo. 763 00:41:08,383 --> 00:41:13,054 - Acho que você se parece com ela. - Você acha? 764 00:41:19,144 --> 00:41:23,315 - Você deve ser um cavaleiro. - Hum? 765 00:41:23,440 --> 00:41:26,026 Ela está falando com você. 766 00:41:30,071 --> 00:41:34,868 - Em que turma você está? - Aula? O que diabos você quer dizer? 767 00:41:35,494 --> 00:41:37,496 O que você monta? 768 00:41:37,621 --> 00:41:43,460 Veja, estamos aqui fazendo uma pequena filmagem na corrida para uma série de televisão. 769 00:41:43,585 --> 00:41:46,463 Pensei que talvez, er... poderíamos usar você. 770 00:41:47,297 --> 00:41:49,966 Ah, me use? Eu monto um... 771 00:41:50,091 --> 00:41:53,094 (Duque) '"Mãe de Deus", pensei. Aí vem. 772 00:41:53,220 --> 00:41:56,181 Eu monto os grandes filhos da puta. Você sabe? Grandes. 773 00:41:57,098 --> 00:41:59,434 Os verdadeiros grandes filhos da puta. Sim. 774 00:41:59,559 --> 00:42:01,394 Vicente Sombra Negra. 775 00:42:01,520 --> 00:42:03,104 Estamos com a equipe da fábrica. 776 00:42:03,230 --> 00:42:04,648 - Certo. - Besteira. 777 00:42:04,773 --> 00:42:06,608 - O que? - Besteira. 778 00:42:07,567 --> 00:42:09,236 Hum? 779 00:42:10,487 --> 00:42:13,573 Eu acho que há algum tipo de ignorante, merda de galinha... Saia daqui, cara. 780 00:42:13,698 --> 00:42:15,951 Um filho da puta ignorante nesta cidade. 781 00:42:17,536 --> 00:42:19,287 Seu filho da puta rosa. 782 00:42:20,038 --> 00:42:22,499 Eu posso te mostrar melhor do que posso lhe dizer, senhora. 783 00:42:22,624 --> 00:42:24,459 Tem luz? 784 00:42:27,170 --> 00:42:28,672 Não. 785 00:42:33,385 --> 00:42:36,596 Você não confia em mim, não é? Huh? 786 00:42:37,389 --> 00:42:39,391 - Guarde o sorriso. - Tudo bem. Eu conheço esses caras. 787 00:42:39,516 --> 00:42:42,185 Continue me testando, idiota. Continue me tentando. 788 00:42:42,310 --> 00:42:45,647 Você quer impressioná-la? Bem, impressione-a comigo. 789 00:42:46,356 --> 00:42:47,357 Ah, porra. 790 00:42:47,482 --> 00:42:49,067 (A campainha do elevador toca) 791 00:42:53,113 --> 00:42:54,948 (♪ OS JARDINS: "Para o seu amor") 792 00:42:55,073 --> 00:42:56,408 (Gonzo grita) 793 00:42:56,533 --> 00:42:59,786 Não, sua maldita aberração! Doido! 794 00:43:01,538 --> 00:43:04,791 A polícia virá atrás de você. 795 00:43:04,916 --> 00:43:09,087 Dê-me a chave. Dê-me a maldita chave! 796 00:43:09,212 --> 00:43:10,797 ♪ Pelo seu amor... 797 00:43:10,922 --> 00:43:13,008 (gritando) 798 00:43:14,593 --> 00:43:17,596 - ♪ Para o seu amor - ♪ Eu te dou tudo e muito mais... 799 00:43:18,263 --> 00:43:20,849 - Guarde a faca. - Andei o dia todo. Vamos. 800 00:43:20,974 --> 00:43:23,018 Está no meu bolso. Vamos. 801 00:43:23,602 --> 00:43:25,395 ♪ Para o seu amor 802 00:43:25,520 --> 00:43:30,233 ♪ eu te dou tudo, eu te dou diamantes 803 00:43:30,358 --> 00:43:33,194 ♪ Eu conheço o lugar que vai emocionar... ♪ 804 00:43:33,320 --> 00:43:35,322 Maldição. 805 00:43:35,447 --> 00:43:37,699 Agora é sério, cara. 806 00:43:39,576 --> 00:43:41,828 Aquela garota entendeu, cara. 807 00:43:44,247 --> 00:43:45,248 Ufa. 808 00:43:45,373 --> 00:43:47,626 Ela se apaixonou por mim, cara. 809 00:43:47,751 --> 00:43:49,586 Contato visual, cara. 810 00:43:51,129 --> 00:43:52,631 Espere. 811 00:43:57,218 --> 00:43:59,220 (Gemidos) 812 00:43:59,346 --> 00:44:01,181 Eu deveria ir até lá e castrar aquele filho da puta. 813 00:44:01,306 --> 00:44:03,141 Eu assumo a culpa, cara. 814 00:44:04,017 --> 00:44:06,686 Vamos deixar esse filho da puta estranho em paz. Vamos. 815 00:44:07,437 --> 00:44:09,939 Você fez um acordo com ele? 816 00:44:10,065 --> 00:44:14,653 Você o colocou sobre ela? Huh? Huh? 817 00:44:15,528 --> 00:44:17,155 Huh? 818 00:44:17,781 --> 00:44:19,282 Tudo bem, olhe... 819 00:44:20,408 --> 00:44:22,827 ... é melhor você colocar essa maldita lâmina, cara. 820 00:44:22,952 --> 00:44:25,121 Coloque a cabeça no lugar. 821 00:44:25,246 --> 00:44:27,582 Vou lavar o carro. 822 00:44:27,707 --> 00:44:31,127 (Duque) 'Uma das coisas que você aprende depois de anos lidando com pessoas drogadas, 823 00:44:31,252 --> 00:44:33,588 'é que você pode virar você está de costas para uma pessoa, 824 00:44:33,713 --> 00:44:36,716 'mas nunca vire você está de costas para uma droga. 825 00:44:36,841 --> 00:44:40,345 'Especialmente quando está acenando uma faca de caça afiada em seu olho. 826 00:44:40,470 --> 00:44:42,305 (Sino toca) 827 00:44:42,931 --> 00:44:44,766 (Mulher soluçando) 828 00:44:45,684 --> 00:44:48,269 (Clique nas máquinas caça-níqueis) 829 00:44:48,395 --> 00:44:50,897 'O que eu estava fazendo aqui? 830 00:44:51,022 --> 00:44:53,733 'Qual foi o significado desta viagem? 831 00:44:53,858 --> 00:44:57,362 'Eu estava apenas vagando por aí em algum tipo de frenesi de drogas? 832 00:44:57,487 --> 00:45:01,074 'Ou eu realmente vim aqui para Las Vegas para trabalhar em uma história? 833 00:45:07,080 --> 00:45:10,917 'Quem são essas pessoas, esses rostos? 834 00:45:11,042 --> 00:45:13,628 'De onde eles vêm? 835 00:45:13,753 --> 00:45:16,840 'Eles parecem caricaturas de revendedores de carros usados de Dallas. 836 00:45:16,965 --> 00:45:18,550 'E, doce Jesus, 837 00:45:18,675 --> 00:45:22,262 'há muitos deles às 4h30 de uma manhã de domingo, 838 00:45:22,387 --> 00:45:24,806 'ainda transando com o sonho americano, 839 00:45:24,931 --> 00:45:27,100 'aquela visão do grande vencedor de alguma forma emergindo 840 00:45:27,225 --> 00:45:31,229 'do caos de última hora, antes do amanhecer de um cassino obsoleto de Las Vegas. 841 00:45:31,354 --> 00:45:34,107 - Vinte desta vez. - Mudamos um 20. 842 00:45:34,232 --> 00:45:35,734 Obrigado. 843 00:45:36,443 --> 00:45:38,278 - Aqui vamos nós. - OK. 844 00:45:38,403 --> 00:45:41,072 ♪ Girando a roda, girando a roda, girando a roda 845 00:45:41,197 --> 00:45:43,032 ♪ Deixe-me rico, me deixe muito rico ♪ 846 00:45:44,534 --> 00:45:46,202 - Sim, hoo... - São 10. 847 00:45:46,327 --> 00:45:48,830 Ah, seu bastardo! 848 00:45:48,955 --> 00:45:50,039 - Merda. - Desculpe. 849 00:45:50,165 --> 00:45:54,627 (Duque) 'Não, não. Acalmar. Aprenda a gostar de perder. 850 00:45:54,753 --> 00:45:59,382 (♪ Música heavy metal tocando) 851 00:46:15,023 --> 00:46:17,358 Porra, cara, é a porra Grande Dilúvio aqui. 852 00:46:17,484 --> 00:46:21,070 Não toque nisso, deixe como está. Não brinque com isso, cara! 853 00:46:21,196 --> 00:46:22,781 Jesus Cristo. 854 00:46:23,656 --> 00:46:24,741 (Desliga a música) 855 00:46:24,866 --> 00:46:26,701 Ah, Deus. 856 00:46:27,660 --> 00:46:31,289 - Você comeu todo esse ácido? - Isso mesmo. Música! 857 00:46:31,414 --> 00:46:33,833 É melhor você orar a Deus há um pouco de Thorazine naquela bolsa. 858 00:46:33,958 --> 00:46:37,712 - Caso contrário, você estará em apuros. - Música, cara, coloque essa fita! 859 00:46:37,837 --> 00:46:40,423 - Que fita? - Avião Jefferson. "Coelho Branco". 860 00:46:40,548 --> 00:46:41,549 Preciso de um som crescente. 861 00:46:41,674 --> 00:46:44,844 Porra, você está condenado. Vou sair daqui em duas horas. 862 00:46:44,969 --> 00:46:46,971 Então eles virão aqui e acabar com você 863 00:46:47,096 --> 00:46:50,683 - bem ali naquela maldita banheira. - (grunhindo) 864 00:46:50,809 --> 00:46:53,895 Tudo bem, eu farei isso! Eu farei isso. Porra, cara. 865 00:46:54,020 --> 00:46:56,689 Apenas me faça um último favor, sim? 866 00:46:56,815 --> 00:46:58,525 Dê-me duas horas. É tudo que peço, cara. 867 00:46:58,650 --> 00:47:01,694 Duas horas para dormir antes de amanhã. 868 00:47:02,403 --> 00:47:05,406 Isso está consertado. Será um dia muito difícil. 869 00:47:05,532 --> 00:47:07,033 (♪ Jefferson Aviões "Coelho Branco" tocando) 870 00:47:07,158 --> 00:47:08,660 Eu te darei todo o tempo que você precisar. 871 00:47:08,785 --> 00:47:11,871 Eletrocussão. Nós não queremos isso. 872 00:47:11,996 --> 00:47:13,498 Vá se foder. 873 00:47:13,623 --> 00:47:15,458 (Peidos) 874 00:47:15,583 --> 00:47:17,335 (♪ "White Rabbit" continua tocando) 875 00:47:17,460 --> 00:47:21,256 ♪ Quando lógica e proporção caíram... 876 00:47:21,381 --> 00:47:23,383 Droga! 877 00:47:23,508 --> 00:47:25,593 ♪ Morto desleixado 878 00:47:25,718 --> 00:47:29,055 ♪ E o Cavaleiro Branco está falando ao contrário... 879 00:47:29,180 --> 00:47:30,682 Vamos ver. 880 00:47:30,807 --> 00:47:34,394 ♪ E a Rainha Vermelha está com a cabeça perdida 881 00:47:34,519 --> 00:47:36,020 ♪ Lembre-se... 882 00:47:36,145 --> 00:47:40,149 - Ah, Deus Todo-Poderoso. - (Gonzo) Socorro! Ajuda! Me ajude! Ajuda! 883 00:47:40,275 --> 00:47:43,361 Merda! Ele está se matando! 884 00:47:43,486 --> 00:47:45,488 Não toque nisso, cara. Não toque nisso! 885 00:47:45,613 --> 00:47:46,614 (Gemendo) 886 00:47:46,739 --> 00:47:48,741 Pelo amor de Deus, cara! 887 00:47:48,867 --> 00:47:50,660 ♪ Alimente sua cabeça... ♪ 888 00:47:50,785 --> 00:47:53,204 (Murmurando) 889 00:47:53,329 --> 00:47:54,914 De volta, Deus... De volta, filho da puta! 890 00:47:55,039 --> 00:47:58,251 (ofegante) 891 00:47:58,376 --> 00:48:01,713 - Em alta, cara! Eu preciso disso de novo! - O que? 892 00:48:02,589 --> 00:48:04,841 Quando chegar para aquela nota fantástica... 893 00:48:04,966 --> 00:48:06,634 (ofegante) 894 00:48:06,759 --> 00:48:10,263 ...quando o coelho morde a própria cabeça. 895 00:48:10,388 --> 00:48:15,393 eu quero você para jogar aquela porra de rádio 896 00:48:15,518 --> 00:48:17,770 na banheira comigo. 897 00:48:17,896 --> 00:48:20,648 Porra, você se foi completamente de lado, cara. 898 00:48:20,773 --> 00:48:23,860 Isso vai explodir você através da parede. Você estará morto em dez segundos. 899 00:48:23,985 --> 00:48:25,653 Porra, eles vão me fazer explicar as coisas. Merda. 900 00:48:25,778 --> 00:48:27,363 Besteira. 901 00:48:29,324 --> 00:48:32,744 Não brinque comigo agora, cara. Eu sou Acabe. 902 00:48:36,414 --> 00:48:38,917 Jesus Cristo. 903 00:48:39,042 --> 00:48:41,544 Tudo bem, seu filho da puta estranho! Sente-se! De volta à banheira! 904 00:48:41,669 --> 00:48:44,088 vou mergulhar isso na porra da sua garganta. 905 00:48:45,340 --> 00:48:48,551 Não me faça usar isso, cara. 906 00:48:49,636 --> 00:48:52,597 Tudo bem, cara. Provavelmente a única solução. 907 00:48:54,015 --> 00:48:55,767 Deixe-me ter certeza Eu tenho tudo planejado. 908 00:48:55,892 --> 00:48:57,477 (Rebobina a fita) 909 00:48:57,602 --> 00:49:01,439 Você quer que eu, er... jogue essa coisa na banheira quando "White Rabbit" atinge o pico? 910 00:49:01,564 --> 00:49:05,151 - É isso? - Ah, porra. 911 00:49:06,194 --> 00:49:09,447 eu estava começando a pensar eu ia ter que sair 912 00:49:09,572 --> 00:49:11,991 e pegue uma das malditas empregadas para fazer isso. 913 00:49:12,116 --> 00:49:14,702 Oh não. Eu farei isso. 914 00:49:14,827 --> 00:49:16,829 Merda. Para que servem os amigos? 915 00:49:16,955 --> 00:49:18,957 (Gonzo gemendo) 916 00:49:19,082 --> 00:49:20,917 (♪ "White Rabbit" volta a tocar) 917 00:49:21,042 --> 00:49:22,543 ♪ Acho que ela vai saber... 918 00:49:22,669 --> 00:49:24,420 Você está pronto? 919 00:49:25,171 --> 00:49:27,423 - ♪ Onde a lógica... - Feche os olhos. 920 00:49:27,548 --> 00:49:30,385 - ♪ E proporção... - Sim, bom garoto. 921 00:49:30,510 --> 00:49:33,513 ♪ Caíram mortos desleixadamente... 922 00:49:33,638 --> 00:49:34,806 Coelho! Coelho Branco! 923 00:49:34,931 --> 00:49:37,308 Calma, droga! Você está desperdiçando meu tempo! 924 00:49:37,976 --> 00:49:40,853 Mais alto, cara. Mais alto. 925 00:49:40,979 --> 00:49:43,231 (Aumenta o volume) 926 00:49:43,356 --> 00:49:46,442 - ♪ Lembre-se... - OK, feche esses olhos. 927 00:49:46,567 --> 00:49:49,153 - ♪ O que o arganaz disse... - Dez. 928 00:49:49,278 --> 00:49:51,864 - (gemendo) - Nove. 929 00:49:51,990 --> 00:49:53,700 - ♪ Alimente sua cabeça... - 111. 930 00:49:53,825 --> 00:49:57,787 - 52! Respirar! - ♪ Alimente sua cabeça... ♪ 931 00:49:57,912 --> 00:50:00,498 Ei! Ei! Ei! 932 00:50:03,543 --> 00:50:06,295 (Gonzo gritando) 933 00:50:13,428 --> 00:50:17,098 (Gonzo continua grunhindo) 934 00:50:25,106 --> 00:50:26,607 (Rugidos) 935 00:50:29,110 --> 00:50:31,070 Seu bastardo! 936 00:50:31,821 --> 00:50:33,990 Mace! Mace, cara. Você quer isso? 937 00:50:34,699 --> 00:50:36,534 Eu acho que você faz. 938 00:50:37,493 --> 00:50:40,038 - Você faria isso, não faria? - Bem, por que não? 939 00:50:40,163 --> 00:50:41,664 Seu maldito bastardo! 940 00:50:41,789 --> 00:50:44,792 Inferno, apenas um minuto atrás você estava me pedindo para matá-lo. 941 00:50:44,917 --> 00:50:46,753 Agora você quer me matar. 942 00:50:46,878 --> 00:50:49,464 O que eu deveria fazer, droga, é chamar a porra da polícia! 943 00:50:49,589 --> 00:50:53,426 Rapaz, você está chateado. 944 00:50:53,551 --> 00:50:55,762 Não faria sentido, cara, chamando a polícia. 945 00:50:56,804 --> 00:50:58,806 Não há escolha. 946 00:50:58,931 --> 00:51:02,018 Eu não ousaria dormir com você vagando por aí com a cabeça cheia de ácido 947 00:51:02,143 --> 00:51:05,480 querendo me fatiar com aquela maldita faca. 948 00:51:05,605 --> 00:51:08,608 Quem disse alguma coisa sobre fatiar você, cara? 949 00:51:10,610 --> 00:51:13,613 eu só queria cortar um pequeno “Z” na testa. 950 00:51:13,738 --> 00:51:15,573 (Risos ofegantes) 951 00:51:15,698 --> 00:51:17,533 Volte para a banheira. 952 00:51:17,658 --> 00:51:20,161 Coma alguns tintos e tente se acalmar. 953 00:51:20,286 --> 00:51:22,872 Fume um pouco de grama. Atire um pouco de tapa. 954 00:51:22,997 --> 00:51:27,502 Merda, cara, faça o que tiver que fazer, mas por favor, preciso descansar um pouco, cara. 955 00:51:27,627 --> 00:51:30,046 Por favor. Por favor. 956 00:51:30,171 --> 00:51:32,423 Levante-se, seu porco filho da puta! 957 00:51:33,174 --> 00:51:35,843 Acima! Acima! 958 00:51:35,968 --> 00:51:38,054 Bem, eu, er... 959 00:51:39,180 --> 00:51:40,681 Sim. 960 00:51:41,974 --> 00:51:44,560 Você precisa começar a trabalhar. 961 00:51:44,685 --> 00:51:47,188 Caramba, que chatice. 962 00:51:47,313 --> 00:51:51,317 Seu bastardo bastardo com escorbuto. Sou Doutor em Jornalismo, cara. 963 00:51:51,859 --> 00:51:55,446 - Hum-hmm. - Não me deixe mantê-lo acordado. 964 00:51:55,571 --> 00:51:57,573 - Agora... - Não me deixe mantê-lo acordado. 965 00:51:57,698 --> 00:51:58,950 (Altifalante vibra) 966 00:51:59,075 --> 00:52:01,244 Entre lá e limpe seus shorts! 967 00:52:01,369 --> 00:52:05,206 Limpe seu short, droga, como um menino grande. Prossiga! 968 00:52:05,331 --> 00:52:06,833 Porco! 969 00:52:10,670 --> 00:52:13,005 “O ácido mudou de direção para ele. 970 00:52:13,131 --> 00:52:14,632 'A próxima fase seria provavelmente 971 00:52:14,757 --> 00:52:17,176 'um daqueles infernalmente intensos pesadelos introspectivos. 972 00:52:17,301 --> 00:52:18,386 Deve ter um pouco de paz. 973 00:52:18,511 --> 00:52:22,265 'Quatro horas ou mais de desespero catatônico. 974 00:52:22,390 --> 00:52:25,143 - Malditas drogas. - (liga a TV) 975 00:52:25,268 --> 00:52:27,103 Hum? 976 00:52:31,858 --> 00:52:35,361 'Ignore o pesadelo no banheiro. 977 00:52:35,486 --> 00:52:39,615 'Apenas mais um refugiado feio da geração do amor. 978 00:52:39,740 --> 00:52:42,410 'Meu advogado nunca foi capaz aceitar a noção 979 00:52:42,535 --> 00:52:44,954 'frequentemente defendido por ex-usuários de drogas 980 00:52:45,079 --> 00:52:48,666 'que você pode chegar muito mais alto sem drogas do que com elas. 981 00:52:48,791 --> 00:52:50,793 'E eu também não, por falar nisso. 982 00:52:50,918 --> 00:52:53,171 (♪ AVIÃO JEFFERSON: "Alguém para amar") 983 00:52:53,296 --> 00:52:58,092 ♪ Quando a verdade for encontrada ser mentira 984 00:52:58,217 --> 00:53:04,682 ♪ E toda a alegria dentro de você morre 985 00:53:04,807 --> 00:53:08,186 ♪ Você não quer alguém para amar 986 00:53:08,311 --> 00:53:12,148 ♪ Você não precisa alguém para amar 987 00:53:12,273 --> 00:53:15,568 ♪ Você não adoraria alguém para amar 988 00:53:15,693 --> 00:53:20,656 ♪ É melhor você encontrar alguém para amar 989 00:53:20,781 --> 00:53:22,867 ♪ Amor... 990 00:53:24,785 --> 00:53:28,956 (Duque) '1965. A grande onda ácida de São Francisco. 991 00:53:29,081 --> 00:53:31,000 ♪ Quando o jardim floresce... ♪ 992 00:53:31,125 --> 00:53:34,545 (Duque) 'Lembro-me de uma noite em um lugar chamado Matrix. 993 00:53:34,670 --> 00:53:36,339 'Lá estava eu. 994 00:53:36,464 --> 00:53:39,967 'Mãe de Deus. Aí estou eu. 995 00:53:40,092 --> 00:53:43,095 'Puta merda. Oh. 996 00:53:43,221 --> 00:53:46,140 'Claramente eu fui uma vítima da explosão da droga, 997 00:53:46,265 --> 00:53:49,685 'uma aberração de rua natural apenas comendo o que quer que aparecesse. 998 00:53:49,810 --> 00:53:54,732 (Câmera lenta) Alguém quer um pouco de LSD? 999 00:53:55,691 --> 00:54:01,405 Eu tenho todos os ingredientes aqui mesmo! 1000 00:54:01,530 --> 00:54:07,036 (Ecoando) Tudo que eu preciso é um lugar para cozinhar. 1001 00:54:10,456 --> 00:54:13,292 (Duque) 'Eu decidi comer apenas metade do ácido no início. 1002 00:54:13,417 --> 00:54:16,003 'Mas eu derramei o resto na manga da minha camisa de lã vermelha. 1003 00:54:22,593 --> 00:54:25,930 (Ecoando) Qual é o problema? 1004 00:54:27,056 --> 00:54:37,055 (Ecoando) Bem, toda essa coisa branca na minha manga está LSD. 1005 00:54:53,499 --> 00:54:58,170 'Com um pouco de sorte, sua vida foi arruinada para sempre. 1006 00:54:58,296 --> 00:55:02,633 'Sempre pensando que logo atrás alguma porta estreita em todos os seus bares favoritos, 1007 00:55:02,758 --> 00:55:08,597 'homens com camisas de lã vermelha estão ficando sensações incríveis de coisas que ele nunca saberá. 1008 00:55:11,142 --> 00:55:14,770 (♪ OS JOVENS: "Juntem-se") 1009 00:55:14,895 --> 00:55:18,399 'Memórias estranhas nesta noite nervosa em Las Vegas. 1010 00:55:18,524 --> 00:55:22,194 'Já se passaram cinco anos? Seis? 1011 00:55:23,237 --> 00:55:28,492 'Parece uma vida inteira, o tipo de pico isso nunca mais acontece. 1012 00:55:28,617 --> 00:55:31,245 ♪ O amor é apenas uma música estamos cantando... 1013 00:55:31,370 --> 00:55:33,873 'São Francisco em meados dos anos 60 1014 00:55:33,998 --> 00:55:39,003 'foi um momento e lugar muito especial fazer parte, mas sem explicação.' 1015 00:55:39,128 --> 00:55:40,546 ♪ Podemos fazer as montanhas tocam... 1016 00:55:40,671 --> 00:55:42,715 'Sem mistura de palavras ou música ou memórias 1017 00:55:42,840 --> 00:55:46,177 'pode tocar essa sensação de saber que você estava lá e vivo 1018 00:55:46,302 --> 00:55:50,806 'naquele canto do tempo no mundo, seja lá o que isso significasse. 1019 00:55:50,931 --> 00:55:54,101 ♪ Embora o pássaro está na asa 1020 00:55:54,226 --> 00:55:58,230 ♪ E você pode não saber por quê... 1021 00:56:00,107 --> 00:56:04,236 'Havia uma loucura em qualquer direção, a qualquer hora. 1022 00:56:04,362 --> 00:56:06,447 'Você poderia lançar faíscas em qualquer lugar. 1023 00:56:07,782 --> 00:56:11,952 'Havia uma sensação universal fantástica que tudo o que estávamos fazendo estava certo, 1024 00:56:12,078 --> 00:56:14,497 'que estávamos ganhando. 1025 00:56:14,622 --> 00:56:16,499 — E acho que esse foi o segredo. 1026 00:56:16,624 --> 00:56:18,459 ♪ Alguns podem vir e alguns podem ir... 1027 00:56:18,584 --> 00:56:22,046 'Essa sensação de vitória inevitável sobre as forças do velho e do mal. 1028 00:56:22,171 --> 00:56:25,341 'Não em qualquer sentido mesquinho ou militar, não precisávamos disso. 1029 00:56:27,676 --> 00:56:30,763 'Nossa energia simplesmente prevaleceria. 1030 00:56:30,888 --> 00:56:33,349 'Tivemos todo o ímpeto. 1031 00:56:33,474 --> 00:56:37,478 'Estávamos andando na crista de uma onda alta e bela. 1032 00:56:39,063 --> 00:56:43,567 'Então agora, menos de cinco anos depois, 1033 00:56:43,692 --> 00:56:47,196 'você pode subir uma colina íngreme em Las Vegas e olhar para oeste 1034 00:56:47,321 --> 00:56:49,990 'e com o tipo certo de olhos, 1035 00:56:50,116 --> 00:56:53,119 'você quase pode ver a marca d'água alta, 1036 00:56:53,244 --> 00:56:58,249 'aquele lugar onde a onda finalmente quebrou e rolou para trás. 1037 00:56:58,374 --> 00:57:03,671 ♪ Tente amar um ao outro agora ♪ 1038 00:57:03,796 --> 00:57:09,802 (♪ TRÊS NOITES DE CÃO: "Mamãe me disse para não vir") 1039 00:57:12,596 --> 00:57:13,764 (Campainha tocando) 1040 00:57:13,889 --> 00:57:16,392 - ♪ Quer um pouco de uísque na água? - Serviço de quarto! 1041 00:57:16,517 --> 00:57:18,352 ♪ Um pouco de açúcar no seu chá? 1042 00:57:18,477 --> 00:57:21,480 ♪ Quais são todas essas perguntas malucas eles estão me perguntando? 1043 00:57:21,605 --> 00:57:22,690 Bom dia, senhor. 1044 00:57:22,815 --> 00:57:24,817 ♪ Esta é a festa mais louca poderia haver... 1045 00:57:24,942 --> 00:57:26,444 - O que você quer, cara? - (arma de galos) 1046 00:57:26,569 --> 00:57:27,653 - O que você quer? - Serviço de quarto. 1047 00:57:27,778 --> 00:57:29,196 Sair. 1048 00:57:29,321 --> 00:57:30,823 - ♪ Mamãe me disse para não vir... - Você está no quarto errado. Sair! 1049 00:57:30,948 --> 00:57:34,702 Dê o fora! Eu tenho uma arma. Não é meu, na verdade. Sair. 1050 00:57:34,827 --> 00:57:36,245 - O-o-o... - O quê? 1051 00:57:36,370 --> 00:57:37,455 - A conta. - Tudo bem. 1052 00:57:37,580 --> 00:57:40,249 - Você vai assinar? - Sim, eu atendo. Se apresse. 1053 00:57:41,250 --> 00:57:44,587 Não se mexa, cara. Fique bem quieto. Lá vamos nós. 1054 00:57:45,546 --> 00:57:47,047 Não diga nada a ninguém, cara. 1055 00:57:47,173 --> 00:57:50,176 ♪ Abra a janela, deixe um pouco de ar entrar nesta sala... 1056 00:57:50,301 --> 00:57:53,387 (Duque) 'A decisão de fugir veio de repente. 1057 00:57:53,512 --> 00:57:54,513 "Ou talvez não." 1058 00:57:54,638 --> 00:57:56,724 ♪ Aquele cigarro que você está fumando quase me assustou até a morte... 1059 00:57:56,849 --> 00:58:01,061 'Talvez eu tenha planejado tudo o tempo todo, inconscientemente esperando pelo momento certo.' 1060 00:58:01,187 --> 00:58:02,354 ♪ Mamãe me disse para não vir... 1061 00:58:02,480 --> 00:58:05,816 'A conta foi um fator, eu acho, porque eu não tinha dinheiro para pagar. 1062 00:58:05,941 --> 00:58:07,109 ♪ Mamãe me disse para não vir... 1063 00:58:07,234 --> 00:58:08,652 'Nossas guias de serviço de quarto estava correndo 1064 00:58:08,777 --> 00:58:11,614 algo entre 29 'e 36 dólares por hora 1065 00:58:11,739 --> 00:58:15,993 'por 48 horas consecutivas. Incrível. 1066 00:58:16,118 --> 00:58:18,120 'Como isso pôde acontecer? 1067 00:58:18,245 --> 00:58:20,372 'Mas na hora Eu fiz esta pergunta, 1068 00:58:20,498 --> 00:58:22,333 'não havia ninguém por perto para responder. 1069 00:58:22,458 --> 00:58:24,543 'Aquele meu advogado podre, Dr. Gonzo, tinha ido embora. 1070 00:58:26,170 --> 00:58:27,671 ‘Ele deve ter percebido problemas.’ 1071 00:58:28,672 --> 00:58:31,342 Hum? Oh. Um "Z"? 1072 00:58:32,218 --> 00:58:33,469 'Pânico. 1073 00:58:34,929 --> 00:58:37,848 'Isso subiu pela minha espinha como as primeiras vibrações de um frenesi ácido. 1074 00:58:37,973 --> 00:58:39,558 - (fechamento da porta) - (sino toca) 1075 00:58:39,683 --> 00:58:42,269 'Todas essas realidades horríveis começou a me ocorrer. 1076 00:58:42,394 --> 00:58:44,146 Ah, porra. 1077 00:58:46,065 --> 00:58:51,070 'Aqui estava eu, sozinho em Las Vegas, completamente distorcido pelas drogas. 1078 00:58:51,195 --> 00:58:56,242 'Sem dinheiro, sem história para a revista, e acima de tudo 1079 00:58:56,367 --> 00:59:00,037 'Eu tinha uma conta de hotel gigantesca para lidar. 1080 00:59:01,622 --> 00:59:06,377 “Eu nem sabia quem tinha vencido a corrida. Talvez ninguém. 1081 00:59:06,502 --> 00:59:09,255 'Como Horatio Alger lidaram com esta situação? 1082 00:59:10,381 --> 00:59:13,801 'Fique calmo. Fique calmo. 1083 00:59:13,926 --> 00:59:16,345 'Sou um cidadão relativamente respeitável. 1084 00:59:16,470 --> 00:59:19,974 'Criminoso múltiplo, talvez, mas certamente não é perigoso. 1085 00:59:20,683 --> 00:59:22,017 Táxi! 1086 00:59:22,142 --> 00:59:24,144 (Duque) 'Felizmente, eu tinha levado o sabonete e a toranja 1087 00:59:24,270 --> 00:59:26,105 'e outras bagagens para o carro algumas horas antes. 1088 00:59:26,814 --> 00:59:30,150 'Agora, era apenas uma questão de escapar do laço. 1089 00:59:30,276 --> 00:59:32,361 Ei! Aqui, pegue isso. Tudo bem. 1090 00:59:34,989 --> 00:59:39,410 - Sr. Duque! Senhor Duque! - Ah Merda. 1091 00:59:39,535 --> 00:59:40,953 Estávamos procurando por você. 1092 00:59:41,078 --> 00:59:43,664 (Duque) 'O jogo acabou. Eles me pegaram. 1093 00:59:43,789 --> 00:59:47,126 Muitos livros bons foram escritos na prisão, hein? 1094 00:59:47,251 --> 00:59:49,336 - Senhor? - O que? 1095 00:59:49,461 --> 00:59:51,463 Er... este telegrama chegou para você. 1096 00:59:51,589 --> 00:59:54,675 Na verdade, não é para você. É para alguém chamado Thompson. 1097 00:59:54,800 --> 00:59:58,637 Mas diz: "Cuidados de Raoul Duke". Você... isso significa alguma coisa? 1098 00:59:58,762 --> 01:00:00,097 Sim, sim, significa muito. Obrigado. 1099 01:00:00,222 --> 01:00:03,642 Er... sim, eu verifiquei o registro para este homem Thompson. 1100 01:00:03,767 --> 01:00:05,769 Não mostramos a ele, mas imaginei ele pode fazer parte da sua equipe. 1101 01:00:05,894 --> 01:00:08,439 - Ah, ele é. Não se preocupe. Eu vou levar para ele. - Sim, é... 1102 01:00:08,564 --> 01:00:13,027 O que nos confundiu foi a assinatura do Dr. Gonzo no telegrama de Los Angeles 1103 01:00:13,152 --> 01:00:15,446 quando sabíamos ele estava bem aqui no hotel. 1104 01:00:15,571 --> 01:00:17,406 Certo. Você fez a coisa certa. 1105 01:00:17,531 --> 01:00:19,867 Nunca tente entender uma mensagem de imprensa. 1106 01:00:19,992 --> 01:00:22,828 Cerca de metade das vezes, usamos códigos. Principalmente com o Dr. Gonzo. 1107 01:00:22,953 --> 01:00:24,455 - Vê você. - Diga-me... 1108 01:00:24,580 --> 01:00:26,415 (pneus cantando) 1109 01:00:28,626 --> 01:00:30,377 Quando o médico estar acordado? 1110 01:00:30,502 --> 01:00:32,087 Acordado? O que você quer dizer? 1111 01:00:32,212 --> 01:00:38,052 Bem, er... meu empresário, Sr. Heem, gostaria de conhecê-lo. 1112 01:00:38,177 --> 01:00:40,095 Não é nada incomum, er... 1113 01:00:40,220 --> 01:00:44,183 Sr. Heem gosta de conhecer todas as nossas grandes contas, er... 1114 01:00:44,308 --> 01:00:47,728 colocá-los de forma pessoal, sabe? Apenas uma conversa e um aperto de mão. 1115 01:00:47,853 --> 01:00:49,355 Você entende. 1116 01:00:49,480 --> 01:00:50,814 Claro, mas se eu fosse você, 1117 01:00:50,939 --> 01:00:53,609 eu deixaria o médico em paz até depois de ele ter comido o café da manhã 1118 01:00:53,734 --> 01:00:55,277 porque ele é um homem muito rude. 1119 01:00:56,070 --> 01:00:58,155 Jesus Deus! 1120 01:00:58,280 --> 01:00:59,698 Não! 1121 01:01:00,824 --> 01:01:05,579 Er... mas ele estará disponível talvez mais tarde esta manhã? 1122 01:01:05,704 --> 01:01:09,333 Olha, o telegrama na verdade está tudo embaralhado. 1123 01:01:09,833 --> 01:01:12,670 Na verdade, é de Thompson, não para ele. 1124 01:01:12,795 --> 01:01:16,090 Tudo bem? Agora, tenho que ir. Tenho que ir para a corrida. 1125 01:01:16,215 --> 01:01:18,133 Mas não há pressa. A corrida acabou. 1126 01:01:18,258 --> 01:01:22,137 - Não para mim. - Bem, er... vamos almoçar! 1127 01:01:22,262 --> 01:01:24,723 Certo, cara. Certo. 1128 01:01:24,848 --> 01:01:26,850 (♪ BOB DYLAN: "Preso dentro do celular Com o Memphis Blues novamente") 1129 01:01:26,975 --> 01:01:28,977 ♪ Agora os tijolos estava na Grand Street... 1130 01:01:29,103 --> 01:01:35,025 (Duque) 'Jesus. Ondas ruins de paranóia. Loucura. Medo e ódio. 1131 01:01:35,150 --> 01:01:37,736 'Vibrações intoleráveis neste lugar. 1132 01:01:37,861 --> 01:01:44,034 'Sair. As doninhas estavam se aproximando. Eu podia sentir o cheiro dos brutos feios. 1133 01:01:44,159 --> 01:01:45,994 — Faça-me um último favor, Senhor. 1134 01:01:46,120 --> 01:01:48,455 'Apenas me dê mais cinco horas de alta velocidade antes de você derrubar o martelo. 1135 01:01:49,498 --> 01:01:53,502 'Apenas deixe-me me livrar desse maldito carro e fora deste deserto horrível.' 1136 01:01:53,961 --> 01:01:57,798 ♪ Ah, mamãe 1137 01:01:57,923 --> 01:02:01,093 ♪ Este é realmente o fim? 1138 01:02:01,218 --> 01:02:03,804 - ♪ Ficar preso dentro do celular... - Oh, seu bastardo malvado. 1139 01:02:03,929 --> 01:02:05,514 - ♪ Com o blues de Memphis de novo... ♪ - Este é o seu trabalho. 1140 01:02:05,639 --> 01:02:07,474 É melhor você cuidar de mim, Senhor. Se você não... 1141 01:02:07,599 --> 01:02:09,435 - (Sirene tocando) - ...Você vai me ter em suas mãos. 1142 01:02:19,319 --> 01:02:20,738 Estacionar! 1143 01:02:20,863 --> 01:02:22,114 - Ei! - Estacionar! 1144 01:02:22,239 --> 01:02:25,325 Bom dia. Como vai você? Tudo bem, cara. Indo muito bem. 1145 01:02:27,619 --> 01:02:31,123 'Poucas pessoas entendem a psicologia de lidar com um guarda de trânsito rodoviário. 1146 01:02:31,248 --> 01:02:34,668 'Seu speeder normal entrará em pânico e imediatamente puxe para o lado. 1147 01:02:34,793 --> 01:02:39,256 'Isso está errado. Desperta desprezo no coração do policial. 1148 01:02:39,381 --> 01:02:42,593 'Faça o bastardo perseguir você. Ele seguirá. 1149 01:02:42,718 --> 01:02:44,470 'Mas ele não saberá o que fazer do seu sinal de pisca 1150 01:02:44,595 --> 01:02:46,555 'isso diz que você está prestes a virar à direita. 1151 01:02:46,680 --> 01:02:51,226 'Isso é para que ele saiba que você está se saindo bem para um lugar adequado para conversar. 1152 01:02:51,351 --> 01:02:53,604 'Vai levar um momento para ele perceber 1153 01:02:53,729 --> 01:02:56,023 'que ele está prestes a fazer uma volta de 180 graus, em alta velocidade. 1154 01:02:56,148 --> 01:03:00,486 — Mas você estará pronto para ele. Prepare-se para os "G". Trabalho rápido de calcanhar. 1155 01:03:00,611 --> 01:03:02,571 (Oficial) Merda! Merda! 1156 01:03:02,696 --> 01:03:04,364 (pneus cantando) 1157 01:03:07,326 --> 01:03:10,329 (A sirene continua chorando) 1158 01:03:13,290 --> 01:03:15,125 Olá. Como vai você? 1159 01:03:18,378 --> 01:03:21,215 Apenas o que diabos você achou que estava fazendo? 1160 01:03:21,340 --> 01:03:24,760 Eu quero saber. Deixe-me ver sua licença. 1161 01:03:24,885 --> 01:03:27,554 Ah, sim, claro. Aí está você. 1162 01:03:30,724 --> 01:03:32,559 Oh, meu Deus. 1163 01:03:37,439 --> 01:03:38,941 Sou eu. 1164 01:03:40,108 --> 01:03:41,527 Posso ficar com isso? 1165 01:03:43,195 --> 01:03:45,739 (Duque) 'Eu sabia que estava fodido.' 1166 01:03:51,954 --> 01:03:55,541 Veja, você tem duas caixas de cerveja, uma cesta de toranja, 1167 01:03:55,666 --> 01:03:57,668 pilha de camisetas e toalhas, lâmpadas. 1168 01:03:59,837 --> 01:04:01,672 Você percebe o que fez quando você dirige assim? 1169 01:04:01,797 --> 01:04:04,550 Sim, eu sei. Eu sou culpado. Eu entendo isso. 1170 01:04:04,675 --> 01:04:06,927 Eu sabia que era um crime. Eu fiz isso de qualquer maneira. 1171 01:04:07,052 --> 01:04:08,720 Merda, por que discutir? Eu sou um maldito criminoso. 1172 01:04:08,846 --> 01:04:09,847 Olhe para mim. 1173 01:04:10,389 --> 01:04:12,558 Você tem uma atitude estranha. 1174 01:04:12,683 --> 01:04:14,518 Talvez. 1175 01:04:14,643 --> 01:04:19,147 Você sabe, eu tenho um sentimento você precisa tirar uma soneca. 1176 01:04:19,273 --> 01:04:21,525 Há uma área de descanso logo à frente. 1177 01:04:21,650 --> 01:04:24,820 Eu gostaria que você subisse lá, encostasse e durma algumas horas. 1178 01:04:24,945 --> 01:04:26,780 Isso não vai me ajudar. 1179 01:04:26,905 --> 01:04:28,907 Estou acordado há muito tempo, três ou quatro noites, talvez. 1180 01:04:29,032 --> 01:04:32,911 Nem consigo me lembrar. Vou dormir agora, estou morto há 20 horas. 1181 01:04:33,036 --> 01:04:37,291 O que você está carregando duas caixas de sabonete, filho? 1182 01:04:37,791 --> 01:04:39,793 Eu quero ficar limpo. 1183 01:04:41,086 --> 01:04:44,923 Não. Veja como é. 1184 01:04:45,048 --> 01:04:48,051 O que coloquei no meu livro, a partir do meio-dia, 1185 01:04:48,176 --> 01:04:51,763 é que eu te prendi por dirigir muito rápido. 1186 01:04:51,889 --> 01:04:55,976 Eu aconselhei você a prosseguir para a próxima área de descanso... Pare! 1187 01:04:59,980 --> 01:05:02,733 Eu aconselhei você a prosseguir para a próxima área de descanso, 1188 01:05:02,858 --> 01:05:06,194 seu destino declarado, certo? 1189 01:05:07,446 --> 01:05:09,781 E tire uma longa soneca. 1190 01:05:11,199 --> 01:05:13,619 Fui claro? 1191 01:05:13,744 --> 01:05:16,747 Bem, a que distância fica Baker? 1192 01:05:16,872 --> 01:05:21,543 Eu meio que esperava, er... Não sei, pare aí para almoçar. 1193 01:05:21,668 --> 01:05:23,420 Não é minha jurisdição. 1194 01:05:23,545 --> 01:05:27,549 Os limites da cidade terminam em 2,2 milhas além da área de descanso. 1195 01:05:27,674 --> 01:05:30,844 - Você consegue chegar tão longe? - Vou tentar. 1196 01:05:31,637 --> 01:05:33,889 Eu tenho vontade de ir para Baker por muito tempo. 1197 01:05:34,014 --> 01:05:36,183 Sim. Ouvi muito sobre isso. 1198 01:05:37,684 --> 01:05:39,519 Excelentes frutos do mar. 1199 01:05:41,563 --> 01:05:44,733 Você sabe, estou pensando, um cara com o seu tipo de mente 1200 01:05:44,858 --> 01:05:49,237 deveria experimentar o caranguejo terrestre. Excelentes frutos do mar. 1201 01:05:49,363 --> 01:05:51,198 Caranguejo terrestre. 1202 01:05:51,323 --> 01:05:53,909 Tudo bem. Por que não? 1203 01:05:54,576 --> 01:05:56,745 Obrigado pela dica. 1204 01:05:56,870 --> 01:05:59,039 Olhe-me nos olhos. 1205 01:06:02,376 --> 01:06:04,211 Está tudo bem? 1206 01:06:07,589 --> 01:06:10,592 Posso dar um beijinho antes de você ir? 1207 01:06:11,468 --> 01:06:14,680 Estou muito sozinho aqui. 1208 01:06:14,805 --> 01:06:18,225 (♪ "Preso dentro do celular com The Memphis Blues Again" continua) 1209 01:06:18,350 --> 01:06:21,311 ♪ Ah, mamãe, isso pode realmente ser o fim? 1210 01:06:21,436 --> 01:06:25,357 (Duque) 'Eu me senti estuprada. O porco me fez mal em todas as frentes. 1211 01:06:25,482 --> 01:06:28,652 'E agora ele estava indo rir sobre isso no lado oeste da cidade, 1212 01:06:28,777 --> 01:06:30,862 'esperando por mim para correr para Los Angeles. 1213 01:06:32,239 --> 01:06:33,407 — Ora, sim, oficial. 1214 01:06:33,532 --> 01:06:35,367 'Claro que vou aproveitar daquela área de descanso. 1215 01:06:35,492 --> 01:06:39,162 'E eu não posso te dizer o quão grato estou por essa pausa que você quer me dar. 1216 01:06:40,038 --> 01:06:42,040 — Controle-se, cara. 1217 01:06:42,958 --> 01:06:46,795 'Se eu for direto para Los Angeles ele vai me prender com certeza. 1218 01:06:46,920 --> 01:06:50,132 'Não. Este não era o momento para um confronto. 1219 01:06:52,718 --> 01:06:55,053 'Este era o Vale da Morte.' 1220 01:06:55,178 --> 01:06:56,972 (Suspiros) 1221 01:06:57,097 --> 01:06:59,474 (Duque) Oh, porra! 1222 01:06:59,599 --> 01:07:02,936 Meu Deus, é ele. Oh meu Deus! 1223 01:07:04,563 --> 01:07:05,897 (Cantarolando) 1224 01:07:08,108 --> 01:07:09,526 (Motor parado) 1225 01:07:09,651 --> 01:07:13,238 Merda! Vamos lá, seu maldito bastardo. 1226 01:07:13,363 --> 01:07:15,198 Ah, Deus. Ah, Deus. Ah, Deus. Eu tenho que ir. Eu tenho que... 1227 01:07:15,323 --> 01:07:17,909 (O motor dá partida) 1228 01:07:19,745 --> 01:07:21,663 Bem, eles me acertaram, caramba. 1229 01:07:21,788 --> 01:07:24,041 Estou preso em algum fedorento encruzilhada do deserto chamada Baker. 1230 01:07:24,166 --> 01:07:25,917 Não tenho muito tempo, cara. Os filhos da puta estão se aproximando. 1231 01:07:26,043 --> 01:07:27,544 Eles vão me caçar como uma maldita fera. 1232 01:07:27,669 --> 01:07:30,047 (Gonzo) 'Você parece um pouco paranóico.' 1233 01:07:30,172 --> 01:07:32,257 Preciso de um maldito advogado imediatamente! 1234 01:07:32,382 --> 01:07:35,135 — O que você está fazendo em Baker? Você não recebeu meu telegrama? 1235 01:07:35,260 --> 01:07:39,556 Que telegrama, seu bastardo inútil? Vou aleijar-te por isto. 1236 01:07:39,681 --> 01:07:43,101 Seu canalha sem cérebro, você deveria estar em Las Vegas. 1237 01:07:43,226 --> 01:07:45,103 Aluguei uma suíte no Flamingo. 1238 01:07:45,228 --> 01:07:49,649 'Você deveria estar cobrindo o Conferência Nacional do Procurador Distrital. 1239 01:07:49,775 --> 01:07:53,361 'Eu fiz todas as reservas. Está tudo arranjado. 1240 01:07:53,487 --> 01:07:57,240 Agora, que porra você está fazendo lá fora, no meio do deserto? 1241 01:07:57,365 --> 01:08:00,786 Nada. Deixa para lá. É tudo uma grande piada. 1242 01:08:00,911 --> 01:08:04,331 Na verdade, estou, er... estou à beira da piscina no Flamingo agora, 1243 01:08:04,456 --> 01:08:07,209 falando através de um telefone portátil algum anão trazido do cassino. 1244 01:08:07,334 --> 01:08:09,002 Sim, tenho crédito total aqui. 1245 01:08:09,127 --> 01:08:11,463 Não chegue perto este lugar, seu bastardo. 1246 01:08:11,588 --> 01:08:12,589 Estrangeiros não são bem-vindos aqui. 1247 01:08:14,925 --> 01:08:18,595 'Bem, é assim que o mundo funciona. 1248 01:08:18,720 --> 01:08:22,140 'Toda a energia flui de acordo com os caprichos do Grande Ímã. 1249 01:08:23,016 --> 01:08:25,852 'Que idiota eu fui em desafiá-lo. 1250 01:08:25,977 --> 01:08:29,314 'Eu estava voltando para Vegas. Eu não tive escolha. 1251 01:08:32,400 --> 01:08:34,486 'Eu tive que me livrar do Tubarão. 1252 01:08:34,611 --> 01:08:39,116 'Muitas pessoas podem reconhecê-lo, especialmente a polícia de Las Vegas. 1253 01:08:40,158 --> 01:08:43,995 'Felizmente, meu cartão de crédito ainda era tecnicamente válido. 1254 01:08:44,121 --> 01:08:47,332 'Agora, esta era uma máquina superior. 1255 01:08:47,457 --> 01:08:51,294 'Dez mil em truques e efeitos especiais caros. 1256 01:08:51,419 --> 01:08:54,631 'As janelas traseiras saltaram com um toque como sapos num lago de dinamite. 1257 01:08:55,632 --> 01:08:58,385 'O painel estava cheio de luzes esotéricas, mostradores e medidores 1258 01:08:58,510 --> 01:09:00,595 'que eu nunca entenderia. 1259 01:09:01,680 --> 01:09:03,849 'Se os porcos estivessem se reunindo em Vegas, 1260 01:09:03,974 --> 01:09:07,144 'Eu senti a cultura das drogas também deveria estar representado. 1261 01:09:07,269 --> 01:09:10,105 'E havia um certo apelo torto na noção de fazer uma queimadura selvagem 1262 01:09:10,230 --> 01:09:12,023 'em um hotel de Las Vegas, 1263 01:09:12,149 --> 01:09:15,569 'e então apenas andando pela cidade e verificando outro. 1264 01:09:15,694 --> 01:09:18,947 'Eu e 1.000 policiais graduados de toda a América. 1265 01:09:19,072 --> 01:09:22,075 'Por que não se mover com confiança no meio deles? 1266 01:09:22,200 --> 01:09:23,952 Bem-vindo ao Hotel Flamingo, senhor. 1267 01:09:24,077 --> 01:09:26,246 (Grunhindo) 1268 01:09:27,622 --> 01:09:29,916 - Senhor? - Sim, oi. Certo. OK. 1269 01:09:30,041 --> 01:09:32,544 (♪ FRANK SINATRA: "Você está se tornando um hábito comigo" 1270 01:09:32,669 --> 01:09:35,172 ♪ Sou viciado em seus encantos 1271 01:09:35,297 --> 01:09:40,302 ♪ Você está ficando um hábito comigo 1272 01:09:40,427 --> 01:09:45,974 ♪ Eu costumava pensar que seu amor era algo que eu poderia tomar 1273 01:09:46,099 --> 01:09:49,269 - ♪ Ou deixe em paz... - (Duque) 'Minha chegada foi mal cronometrada.' 1274 01:09:49,394 --> 01:09:52,898 ♪ Mas agora eu não poderia fazer sem meu fornecimento 1275 01:09:53,023 --> 01:09:55,859 ♪ Eu preciso de você para mim... ♪ 1276 01:10:03,366 --> 01:10:05,452 (Oficial) Esse modelo aqui é um que tivemos que usar 1277 01:10:05,577 --> 01:10:09,080 quando enfrentamos aqueles pequenos idiotas lá em Kent State. 1278 01:10:09,206 --> 01:10:13,210 E esse bebê aqui... 1279 01:10:13,835 --> 01:10:18,340 Sou um chefe de polícia de Michigan. Olha, cara, eu já expliquei para você. 1280 01:10:18,465 --> 01:10:23,970 Eu tenho esse cartão postal que diz que tenho uma reserva neste hotel. 1281 01:10:24,095 --> 01:10:27,933 Sinto muito, senhor, mas você está na lista dos últimos. 1282 01:10:28,058 --> 01:10:30,894 E então, sua reserva foi transferido 1283 01:10:31,019 --> 01:10:38,443 para... o Moonlight Motel que fica na Paradise Boulevard. 1284 01:10:38,568 --> 01:10:40,820 Já pagamos para o nosso maldito quarto! 1285 01:10:40,946 --> 01:10:43,281 Bem, na verdade é um ótimo local de hospedagem, 1286 01:10:43,406 --> 01:10:47,494 e fica a apenas 16 quarteirões daqui. Possui piscina, sauna seca e a vapor. 1287 01:10:47,619 --> 01:10:49,454 Você me escuta, seu viadinho imundo! 1288 01:10:49,579 --> 01:10:51,915 Eu quero um gerente aqui, agora, agora! 1289 01:10:52,040 --> 01:10:54,960 Agora, porque estou doente de ouvir a merda do seu cachorro! 1290 01:10:55,085 --> 01:10:58,421 Sinto muito, senhor. 1291 01:10:58,546 --> 01:11:00,131 Saia de mim! Afaste-se de mim! 1292 01:11:00,257 --> 01:11:03,385 - Posso chamar um táxi para você? - Claro, e vou te chamar de chupador de pau! 1293 01:11:03,510 --> 01:11:06,304 (Duque) 'Claro, eu pude ouvir o que o funcionário estava realmente dizendo. 1294 01:11:06,429 --> 01:11:09,432 Escute, seu idiota confuso! 1295 01:11:10,433 --> 01:11:15,021 Eu fui fodido no meu tempo por uma seção transversal bastante boa 1296 01:11:15,146 --> 01:11:21,987 de policiais mal-humorados e loucos por regras. E agora é a minha vez. 1297 01:11:23,488 --> 01:11:27,492 Então vá se foder, policial. Eu estou no comando. 1298 01:11:27,617 --> 01:11:30,036 Ei, ouça, Eu realmente odeio interromper, 1299 01:11:30,161 --> 01:11:32,330 mas eu me pergunto se eu poderia simplesmente deslizar siga em frente e saia do seu caminho. 1300 01:11:32,455 --> 01:11:34,291 O nome é Duque. Raul Duque. 1301 01:11:34,416 --> 01:11:36,418 Eu acho que meu advogado fez as reservas. 1302 01:11:36,543 --> 01:11:39,629 Duque, Raoul. Certamente, senhor. 1303 01:11:39,754 --> 01:11:43,591 Minhas malas... minhas malas estão lá fora naquele Cadillac conversível branco ali. 1304 01:11:43,717 --> 01:11:45,510 Talvez alguém possa trazê-lo para o quarto para mim. 1305 01:11:45,635 --> 01:11:52,100 Bem, deixe-me pegar um litro de Wild Turkey, dois quintos da Bacardi, 1306 01:11:52,225 --> 01:11:55,478 - um pouco de gelo para o quarto, e vamos ver... - Você apenas se acalme! 1307 01:11:55,603 --> 01:11:57,147 Merda, vamos experimentar alguns pedaços de limão. O que você acha? 1308 01:11:57,772 --> 01:11:59,691 Eu digo OK. 1309 01:12:00,984 --> 01:12:03,028 - Você não se preocupa com nada. - Agora, acalme-se. 1310 01:12:03,153 --> 01:12:08,366 - Não hesite em me ligar, Sven. - Tudo bem, Sven. 1311 01:12:09,284 --> 01:12:11,828 - (Lamentando) - Muito obrigado. 1312 01:12:11,953 --> 01:12:15,373 - Você... você... - Eu sei, eu sei, eu sei. É horrível. 1313 01:12:15,498 --> 01:12:18,251 Você vai ficar bem, no entanto. Você está indo bem. 1314 01:12:18,376 --> 01:12:20,378 Vejo você mais tarde. Espere. Não toque nisso. 1315 01:12:20,503 --> 01:12:23,173 Boa noite. Perdoe-me. Tchau, Sven. 1316 01:12:23,298 --> 01:12:24,799 (Chorando) 1317 01:12:24,924 --> 01:12:28,178 Olha o que você fez! Olha o que você fez! 1318 01:12:28,303 --> 01:12:31,806 Maldito seja, nós não ficaríamos neste hotel se você nos implorou! 1319 01:12:31,931 --> 01:12:33,933 (♪ PERRY COMO: "Momentos Mágicos") 1320 01:12:34,059 --> 01:12:36,269 ♪ Momentos mágicos 1321 01:12:36,394 --> 01:12:40,982 ♪ Quando dois corações se importam 1322 01:12:41,107 --> 01:12:45,403 ♪ Momentos mágicos 1323 01:12:45,528 --> 01:12:48,865 ♪ Memórias que compartilhamos... ♪ 1324 01:12:48,990 --> 01:12:51,826 Lar, doce lar. Uau. Que tipo de merda doentia...? 1325 01:12:51,951 --> 01:12:53,536 - (Mulher grunhindo) - Ah, merda! 1326 01:12:53,661 --> 01:12:57,999 - (O grunhido continua) - Merda. Que porra é essa? 1327 01:12:58,124 --> 01:13:00,877 Pare, pare, pare. Ela está mordendo minha perna! 1328 01:13:01,002 --> 01:13:03,296 Seu porco degenerado. Por favor! 1329 01:13:03,421 --> 01:13:05,131 Não posso ser ajudado. 1330 01:13:05,256 --> 01:13:06,424 Minha maldita perna! 1331 01:13:06,549 --> 01:13:09,719 Isso é "Lucy no céu Com diamantes." 1332 01:13:09,844 --> 01:13:13,014 Lucy, fique calma, droga. 1333 01:13:13,139 --> 01:13:15,266 Lembre-se do que aconteceu no aeroporto, ok? 1334 01:13:15,392 --> 01:13:17,143 Vamos. 1335 01:13:17,268 --> 01:13:19,854 (Lucy choraminga) 1336 01:13:19,979 --> 01:13:23,441 Chega disso, ok? Essa é minha cliente, Lucy. 1337 01:13:23,942 --> 01:13:27,487 Esse é o Sr. Duke, o famoso jornalista. 1338 01:13:27,612 --> 01:13:32,117 Ele está pagando por esta suíte, Lucy. Ele está do nosso lado. 1339 01:13:32,992 --> 01:13:35,036 Ele adora artistas. 1340 01:13:35,912 --> 01:13:39,249 Lucy pinta retratos de Barbra Streisand. 1341 01:13:41,251 --> 01:13:42,752 Certo? 1342 01:13:42,877 --> 01:13:46,297 Er... eu desenhei isso da TV. 1343 01:13:46,423 --> 01:13:47,966 Realmente. 1344 01:13:48,091 --> 01:13:51,428 (Gonzo) Ela desceu todo... 1345 01:13:51,553 --> 01:13:54,139 - Qual é o nome daquela cidade? - Montana. 1346 01:13:54,264 --> 01:13:59,436 Montana. Só para dar esses retratos para Barbra. 1347 01:13:59,561 --> 01:14:03,231 Estamos indo para a Americana esta noite para conhecê-la nos bastidores. 1348 01:14:03,356 --> 01:14:08,194 (Duque) 'Eu precisava desesperadamente paz, descanso, santuário. 1349 01:14:09,320 --> 01:14:12,323 'Eu não contava com isso, encontrar meu advogado sob efeito de ácido 1350 01:14:12,449 --> 01:14:15,118 'e trancado em algum tipo de namoro sobrenatural.' 1351 01:14:15,243 --> 01:14:21,583 Bem... eles devem ter trazido o carro por aí agora. 1352 01:14:22,292 --> 01:14:30,633 Então por que não, er... ou-yay e eu-ay 1353 01:14:31,342 --> 01:14:39,184 o-gay e et-gay, uff-fique fora da bandeja não unificada. 1354 01:14:45,023 --> 01:14:47,358 Absolutamente. Sim. 1355 01:14:47,484 --> 01:14:49,486 Vamos pegar as coisas. 1356 01:14:50,153 --> 01:14:52,155 Já voltamos, Lucy. 1357 01:14:52,989 --> 01:14:54,157 - Me dá um beijo? - Não. 1358 01:14:54,282 --> 01:14:56,034 - Um beijo, um beijo. - Não. 1359 01:14:56,159 --> 01:14:57,160 - (Gonzo) Um beijo. - (Lúcia) Não. 1360 01:14:57,285 --> 01:14:58,369 - (Gonzo) Por que não? - (Lúcia) Não. 1361 01:14:59,078 --> 01:15:00,497 OK. 1362 01:15:06,169 --> 01:15:08,171 Não atenda o telefone. 1363 01:15:15,595 --> 01:15:17,180 Deus abençoe. 1364 01:15:19,557 --> 01:15:22,393 Ufa! Bem, quais são seus planos? 1365 01:15:23,394 --> 01:15:26,439 - Planos? - A criança no quarto. 1366 01:15:26,981 --> 01:15:30,193 Ah, Lúcia. Eu a conheci no avião. 1367 01:15:32,946 --> 01:15:36,616 Sim. Ela é uma aberração religiosa. 1368 01:15:36,741 --> 01:15:39,327 Eu dei a ela um boné antes que eu percebesse... 1369 01:15:39,452 --> 01:15:42,163 Jesus, ela nunca sequer tomou uma bebida. 1370 01:15:42,997 --> 01:15:44,582 (Duque) Bem, provavelmente vai dar certo. 1371 01:15:44,707 --> 01:15:47,752 Podemos mantê-la carregada e então vender sua bunda na convenção de drogas. 1372 01:15:47,877 --> 01:15:50,630 Sim, ela é perfeita para este show. 1373 01:15:50,755 --> 01:15:52,173 Esses policiais vai custar 50 dólares por cabeça 1374 01:15:52,298 --> 01:15:54,884 para vencê-la até a submissão e então transar com ela. 1375 01:15:55,009 --> 01:15:57,178 Podemos configurá-la em um desses motéis de rua, 1376 01:15:57,303 --> 01:15:59,389 pendurar fotos de Jesus por toda a sala, 1377 01:15:59,514 --> 01:16:01,683 e depois vire esses malditos porcos solto nela. 1378 01:16:01,808 --> 01:16:05,228 Inferno, ela é forte, cara. Ela vai se virar sozinha. 1379 01:16:06,604 --> 01:16:08,439 Jesus Cristo, Eu sabia que você estava doente, 1380 01:16:08,565 --> 01:16:12,151 mas eu nunca esperei ouvir você realmente diz esse tipo de coisa. 1381 01:16:12,277 --> 01:16:13,611 Seu bastardo imundo. 1382 01:16:13,736 --> 01:16:16,573 Economia direta, cara. Essa garota é uma dádiva de Deus. 1383 01:16:17,699 --> 01:16:19,701 Merda. Ela poderia nos fazer mil dólares por dia. 1384 01:16:19,826 --> 01:16:22,912 Isso é feio, cara. Pare de falar assim. 1385 01:16:23,037 --> 01:16:26,207 Bem, eu acho que ela pode fazer cerca de quatro de cada vez. 1386 01:16:26,332 --> 01:16:30,753 Se a mantivermos cheia de ácido, isso é mais tipo dois mil por dia, talvez três. 1387 01:16:34,132 --> 01:16:35,633 Espere, cara. 1388 01:16:35,758 --> 01:16:38,595 E se eu pular em você e bater em você? 1389 01:16:38,720 --> 01:16:41,306 Isso faria você se sentir melhor, seu bastardo imundo? 1390 01:16:41,431 --> 01:16:43,600 Tudo bem, me escute. 1391 01:16:43,725 --> 01:16:45,893 Em algumas horas, ela provavelmente será sã o suficiente 1392 01:16:46,019 --> 01:16:48,688 trabalhar em algum tipo de uma raiva imponente baseada em Jesus 1393 01:16:48,813 --> 01:16:53,651 na vaga lembrança de ter sido seduzido por algum tipo de samoano cruel 1394 01:16:53,776 --> 01:16:57,614 que a alimentou com bebidas alcoólicas e LSD, arrastou-a para um quarto de hotel em Las Vegas 1395 01:16:57,739 --> 01:17:01,409 e então penetrou selvagemente cada orifício em seu corpinho 1396 01:17:01,534 --> 01:17:04,537 com seu latejar, membro incircunciso. 1397 01:17:04,662 --> 01:17:06,914 - (Mulher suspira) - Isso é tão feio, cara. 1398 01:17:07,040 --> 01:17:09,042 - Bem, porra, a verdade dói. - Isso é argh! 1399 01:17:09,167 --> 01:17:10,251 - Sim. - Argh! 1400 01:17:10,376 --> 01:17:12,712 - Isso é argh! Argh! - Hum? Argh! 1401 01:17:12,837 --> 01:17:15,089 - Isso é argh! - Argh? 1402 01:17:15,840 --> 01:17:18,009 Eu queria ajudá-la, cara. 1403 01:17:18,843 --> 01:17:23,681 Bem, você vai direto para a câmara de gás para este. 1404 01:17:23,806 --> 01:17:26,225 Mesmo se você conseguir vencer isso, eles ainda vão mandar você de volta para Nevada 1405 01:17:26,351 --> 01:17:29,020 por estupro e sodomia consensual. 1406 01:17:29,145 --> 01:17:31,814 Não, ela tem que ir. 1407 01:17:31,939 --> 01:17:33,441 Merda. 1408 01:17:34,651 --> 01:17:37,737 Não vale a pena tentar ajudar alguém esses dias, né? 1409 01:17:39,280 --> 01:17:41,699 (Sirene tocando) 1410 01:17:43,159 --> 01:17:44,911 Vamos. 1411 01:17:45,036 --> 01:17:48,456 Sim. Hotel Americana? Eu preciso de uma reserva. 1412 01:17:48,581 --> 01:17:50,750 Para minha... sobrinha. 1413 01:17:51,334 --> 01:17:54,170 Olha, quero que ela seja tratada com muita delicadeza. Ela é uma artista e... 1414 01:17:54,295 --> 01:17:55,797 Vá se foder. 1415 01:17:55,922 --> 01:17:58,091 Ela pode parecer um pouco tensa. 1416 01:17:58,216 --> 01:18:02,887 Ela está fazendo sua tese de mestrado em... bem, Barbra Streisand. 1417 01:18:03,012 --> 01:18:06,015 - (Gonzo) É hora de conhecer Barbra. - Sobrenome? 1418 01:18:06,140 --> 01:18:08,810 Prefiro não dizer. Meu irmão está na política. 1419 01:18:08,935 --> 01:18:10,770 Sim, você entende. 1420 01:18:10,895 --> 01:18:13,898 (Duque) 'Eu me senti como um nazista, mas tinha que ser feito. 1421 01:18:14,857 --> 01:18:16,943 Sim, sim, certo. OK, sim. Tchau. 1422 01:18:22,281 --> 01:18:24,158 (♪ EXPRESSO DE OHIO: "Gostoso, Gostoso, Gostoso") 1423 01:18:24,283 --> 01:18:27,286 ♪ Gostoso, gostoso, gostoso, Eu tenho amor na minha barriga 1424 01:18:27,412 --> 01:18:31,207 - ♪ E eu sinto vontade de te amar... - (buzina tocando) 1425 01:18:31,332 --> 01:18:34,419 ♪ O amor é uma coisa tão doce, bom o suficiente para comer 1426 01:18:34,544 --> 01:18:37,422 ♪ E é exatamente o que vou fazer... 1427 01:18:37,547 --> 01:18:40,133 (Duque) 'Lucy era uma pessoa potencialmente fatal pedra de moinho em nossos pescoços. 1428 01:18:40,258 --> 01:18:41,676 Apresse-se! 1429 01:18:41,801 --> 01:18:44,470 'Não havia absolutamente nenhuma escolha mas para deixá-la à deriva. 1430 01:18:44,595 --> 01:18:47,223 - Jesus Cristo. Sem pressa! - 'E espero que a memória dela esteja fodida.' 1431 01:18:47,348 --> 01:18:50,560 (Gonzo) Aqui estão mais dez dólares, amigo. Certifique-se de que ela chegue lá com segurança. 1432 01:18:50,685 --> 01:18:53,688 (Cantarolando impaciente) 1433 01:18:55,982 --> 01:18:57,567 É isso. 1434 01:18:59,110 --> 01:19:02,613 Ei, cara, vá devagar. Não atraia atenção. 1435 01:19:04,365 --> 01:19:08,703 ♪ Gostoso, gostoso, gostoso, Tenho amor na barriga... ♪ 1436 01:19:08,828 --> 01:19:11,080 (Gonzo) Vamos encontrar um bom marisco restaurante e coma salmão vermelho. 1437 01:19:11,205 --> 01:19:15,042 Eu sinto uma luxúria poderosa para salmão vermelho. 1438 01:19:26,220 --> 01:19:28,473 Ah, não, cara. Nós vamos nos atrasar. 1439 01:19:28,598 --> 01:19:30,016 Temos que ir. 1440 01:19:31,809 --> 01:19:33,644 Maldita mescalina. 1441 01:19:36,439 --> 01:19:39,692 Por que diabos eles não conseguem um pouco menos puro? 1442 01:19:40,610 --> 01:19:45,782 Dou-lhe as boas-vindas ao terceiro Convenção Nacional do DA 1443 01:19:45,907 --> 01:19:49,410 sobre Narcóticos e Drogas Perigosas. 1444 01:19:49,535 --> 01:19:51,871 E agora, sem mais delongas, 1445 01:19:51,996 --> 01:19:56,417 o homem que definirá esse câncer comendo no coração da América, 1446 01:19:56,542 --> 01:19:59,629 Dr. L. Ron Bumquist. 1447 01:20:06,886 --> 01:20:09,722 Eu vi esses bastardos no Easy Rider, mas não acreditei que fossem reais. 1448 01:20:09,847 --> 01:20:12,433 Não assim, cara, não centenas deles. 1449 01:20:13,434 --> 01:20:15,436 Na verdade, eles são pessoas muito legais depois de conhecê-los. 1450 01:20:15,561 --> 01:20:18,481 Conhece-los? Eu conheço essas pessoas no meu maldito sangue. 1451 01:20:18,606 --> 01:20:21,442 Não diga essa palavra por aqui. Você os deixará entusiasmados. 1452 01:20:21,567 --> 01:20:22,819 Você tem razão. 1453 01:20:22,944 --> 01:20:26,364 A maneira mais eficiente para nós fazer isso é para cada um de nós 1454 01:20:26,489 --> 01:20:30,076 para tentar e tentar imaginar 1455 01:20:30,201 --> 01:20:36,916 como é por dentro da mente possuída do viciado. 1456 01:20:37,041 --> 01:20:41,212 Por exemplo, um viciado em drogas 1457 01:20:41,337 --> 01:20:46,843 refere-se ao fundo do frigorífico como uma "barata" 1458 01:20:46,968 --> 01:20:51,055 porque se parece com uma barata. 1459 01:20:52,682 --> 01:20:54,559 (Gonzo) Que porra é essa essas pessoas estão falando? 1460 01:20:54,684 --> 01:20:58,521 Você tem que estar louco de ácido para pensar um baseado parece uma maldita barata. 1461 01:20:58,646 --> 01:21:03,985 ...você notará que eu distingui quatro, 1462 01:21:04,110 --> 01:21:10,616 quatro estados distintos de ser na sociedade da cannabis ou da maconha. 1463 01:21:10,741 --> 01:21:16,372 Eles são legais, descolados, quadril e quadrado. 1464 01:21:17,039 --> 01:21:19,041 Raramente, ou nunca... 1465 01:21:19,166 --> 01:21:21,836 - Muito louco, cara. Você é muito louco. - (grunhindo) 1466 01:21:21,961 --> 01:21:24,714 Devíamos dar o fora. Que maldito pesadelo. 1467 01:21:24,839 --> 01:21:30,261 Se ele descobrir o que está acontecendo então ele pode subir um degrau 1468 01:21:30,386 --> 01:21:32,388 e ficar na moda. 1469 01:21:33,514 --> 01:21:36,684 - E então se ele conseguir se convencer... - (Pequeno objeto caindo) 1470 01:21:36,809 --> 01:21:40,563 para aprovar o que está acontecendo, 1471 01:21:40,688 --> 01:21:44,859 então ele fica descolado. 1472 01:21:44,984 --> 01:21:46,319 Legal. 1473 01:21:48,195 --> 01:21:51,616 E então, depois disso, ele pode realmente se levantar 1474 01:21:51,741 --> 01:21:54,368 para a categoria de legal. 1475 01:21:54,493 --> 01:21:59,624 Ele pode se tornar um daqueles caras legais. 1476 01:21:59,749 --> 01:22:01,792 (Homem) Dr. Bumquist. 1477 01:22:01,918 --> 01:22:07,673 Você acha que o antropólogo O estranho comportamento de Margaret Mead ultimamente 1478 01:22:07,798 --> 01:22:10,468 poderia ser explicado por um vício particular em maconha? 1479 01:22:10,593 --> 01:22:11,677 Boa pergunta. 1480 01:22:11,802 --> 01:22:13,220 (Audiência murmurando) 1481 01:22:13,346 --> 01:22:16,015 Eu não tenho certeza Eu posso responder isso. 1482 01:22:16,140 --> 01:22:21,646 Mas o que posso lhe dizer, senhor, é se Margaret Mead, na idade dela, 1483 01:22:21,771 --> 01:22:23,940 grama defumada... 1484 01:22:25,441 --> 01:22:29,362 - ...ela teria uma viagem e tanto. - (Platéia rindo) 1485 01:22:32,657 --> 01:22:34,992 (Bumquist) Mais uma camada de desvio para a mulher. 1486 01:22:35,117 --> 01:22:37,536 Isso é uma merda. 1487 01:22:37,662 --> 01:22:39,413 Estarei no cassino. 1488 01:22:43,042 --> 01:22:44,961 Cale a boca, cara. Vá para o inferno! 1489 01:22:45,086 --> 01:22:46,212 (Limpa a garganta) 1490 01:22:46,337 --> 01:22:48,214 Obrigado, muito obrigado. Obrigado. 1491 01:22:48,339 --> 01:22:50,341 Obrigado. Obrigado por me receber. 1492 01:22:50,466 --> 01:22:51,968 (Equipe) Projetor, por favor. 1493 01:22:52,093 --> 01:22:53,886 - Com licença. - Tudo bem. 1494 01:22:59,642 --> 01:23:01,602 'Conheça seu viciado em drogas. 1495 01:23:01,727 --> 01:23:04,063 'Sua vida pode depender disso. 1496 01:23:04,188 --> 01:23:08,025 'Você não será capaz de ver os olhos dele, por causa de tons de chá, 1497 01:23:08,150 --> 01:23:11,570 'mas os nós dos dedos ficarão brancos da tensão interna. 1498 01:23:11,696 --> 01:23:13,781 'E as calças dele ficará coberto de sêmen 1499 01:23:13,906 --> 01:23:18,160 'de bater punheta constantemente quando ele não consegue encontrar uma vítima de estupro. 1500 01:23:18,285 --> 01:23:21,163 'Ele vai cambalear e balbuciar quando questionado. 1501 01:23:21,288 --> 01:23:23,791 - (Mulher gemendo) - 'Ele não respeitará seu distintivo. 1502 01:23:23,916 --> 01:23:26,419 'O viciado em drogas não teme nada. 1503 01:23:26,544 --> 01:23:30,589 'Ele vai atacar sem motivo, com qualquer arma sob seu comando 1504 01:23:30,715 --> 01:23:32,133 'incluindo o seu.' 1505 01:23:32,258 --> 01:23:33,342 Saúde. 1506 01:23:33,467 --> 01:23:36,137 'Cuidado. Qualquer policial que apreenda um suspeito de ser viciado em maconha...' 1507 01:23:36,262 --> 01:23:38,639 Perdoe-me. 1508 01:23:38,764 --> 01:23:41,183 '...deveria usar toda a força necessária imediatamente.' 1509 01:23:41,308 --> 01:23:42,476 Desculpe. Perdoe-me. 1510 01:23:42,601 --> 01:23:46,897 'Um ponto no tempo para ele normalmente economizará nove para você. 1511 01:23:47,023 --> 01:23:48,691 (Ecoando) '...em você.' 1512 01:23:48,816 --> 01:23:50,568 Ah, Deus. Ah, Deus. 1513 01:23:50,693 --> 01:23:53,529 Merda, merda, merda, merda, merda. Ah, Deus. Ah, Deus. 1514 01:23:53,654 --> 01:23:55,489 - (Telefone tocando) - Hum? 1515 01:23:56,365 --> 01:23:59,035 (Gonzo gemendo) 1516 01:24:01,620 --> 01:24:02,621 Sim? 1517 01:24:02,747 --> 01:24:05,750 Sim, Sr. Duke, olá. Você tem uma mensagem. 1518 01:24:05,875 --> 01:24:08,044 - Ligue para Lúcia... - (Gonzo vomitando) 1519 01:24:08,169 --> 01:24:10,254 '...no Hotel Americana, quarto 1600.' 1520 01:24:10,379 --> 01:24:11,380 Ah, porra. 1521 01:24:11,505 --> 01:24:12,923 - (Tom de discagem) - Olá? 1522 01:24:13,799 --> 01:24:15,384 -Lúcia ligou. - (Gonzo vomitando) 1523 01:24:15,509 --> 01:24:17,011 (Descarga do vaso sanitário) 1524 01:24:17,136 --> 01:24:19,889 - O quê? -Lúcia ligou. 1525 01:24:20,014 --> 01:24:21,515 - O que? - Lucy ligou, cara. 1526 01:24:21,640 --> 01:24:23,392 (Telefone tocando) 1527 01:24:35,404 --> 01:24:38,908 Aqueles dois homens no banco dos réus, eles me deram o LSD 1528 01:24:39,033 --> 01:24:40,785 e eles me levaram para o hotel. 1529 01:24:42,036 --> 01:24:45,790 Eu não sei o que eles fizeram comigo, mas lembro que foi horrível. 1530 01:24:45,915 --> 01:24:47,208 (Duque geme) 1531 01:24:47,333 --> 01:24:50,544 - Eles te deram o quê? - LSD. 1532 01:24:50,669 --> 01:24:52,922 (Juiz) Castração! 1533 01:24:54,632 --> 01:24:56,550 Castração dupla! 1534 01:24:59,136 --> 01:25:01,972 - Onde está meu .357, cara? - Quem diabos sabe, cara? 1535 01:25:02,098 --> 01:25:03,099 (buzina do carro buzinando) 1536 01:25:03,224 --> 01:25:05,643 Você não pode me deixar sozinho neste poço de cobras. 1537 01:25:05,768 --> 01:25:08,604 Seu bastardo, o que você fez com meu.357? 1538 01:25:10,481 --> 01:25:14,318 - Este quarto está em meu nome. - Bem, cara duro, cara. 1539 01:25:14,443 --> 01:25:16,612 OK, droga! 1540 01:25:18,155 --> 01:25:20,157 Você tem razão. 1541 01:25:20,282 --> 01:25:23,369 Ela é meu problema. Vou ligar para ela, vou tirá-la do nosso pé. 1542 01:25:23,494 --> 01:25:25,246 Foi longe demais, cara. 1543 01:25:25,371 --> 01:25:27,373 Bem, eu vou pegar isso em consideração. 1544 01:25:27,498 --> 01:25:29,166 - Relaxar. - Relaxar! 1545 01:25:29,291 --> 01:25:31,127 Deixe-me cuidar disso. 1546 01:25:34,839 --> 01:25:37,007 - Onde estão meus sapatos? - O Hotel Americana. Quarto 1600, por favor. 1547 01:25:37,133 --> 01:25:39,135 O que você fez com meus malditos sapatos? 1548 01:25:39,260 --> 01:25:43,681 Como seu advogado, aconselho você a tomar um sucesso da pequena garrafa marrom 1549 01:25:43,806 --> 01:25:45,641 no meu kit de barbear. 1550 01:25:46,308 --> 01:25:48,144 Você não precisará de muito. 1551 01:25:49,645 --> 01:25:51,730 Apenas um... pequeno gostinho. 1552 01:25:51,856 --> 01:25:53,357 Vamos lá. 1553 01:25:53,941 --> 01:25:55,109 Ah, aí está. 1554 01:25:59,655 --> 01:26:00,739 O que é essa merda? 1555 01:26:00,865 --> 01:26:06,537 Essa coisa faz mescalina pura parece cerveja de gengibre, cara. 1556 01:26:08,038 --> 01:26:09,874 Adrenocromo. 1557 01:26:09,999 --> 01:26:11,417 Adrenocromo? Hum. 1558 01:26:11,542 --> 01:26:13,502 - (Telefone toca) - (Suspiros) 1559 01:26:19,383 --> 01:26:20,801 Olá. 1560 01:26:22,386 --> 01:26:25,222 Olá, Lúcia. Deus abençoe. 1561 01:26:26,056 --> 01:26:27,808 Sim, sou eu. 1562 01:26:27,933 --> 01:26:31,854 Inferno, não, eu ensinei o bastardo uma lição que ele nunca esquecerá. 1563 01:26:31,979 --> 01:26:35,149 O que? Não, não morto. 1564 01:26:35,274 --> 01:26:38,110 Mas ele não vai se incomodar alguém por um tempo. 1565 01:26:38,861 --> 01:26:40,821 Sim, eu o deixei lá fora. 1566 01:26:40,946 --> 01:26:45,159 Eu pisei nele. Eu arranquei todos os dentes dele. 1567 01:26:45,284 --> 01:26:46,869 (Duque) 'Lembro-me de pensar, "Jesus. 1568 01:26:46,994 --> 01:26:49,330 '"Que coisa terrível de colocar em alguém com a cabeça cheia de ácido."' 1569 01:26:49,455 --> 01:26:51,457 Mas temos um problema. 1570 01:26:51,582 --> 01:26:55,753 Aquele bastardo descontou um cheque sem fundo lá embaixo e te dei como referência. 1571 01:26:55,878 --> 01:26:58,339 Eles estarão procurando por vocês dois. 1572 01:26:58,464 --> 01:27:02,801 Sim, eu sei, Lucy, mas você não pode julgar um livro pela capa. 1573 01:27:02,927 --> 01:27:05,679 Algumas pessoas estão basicamente podres. 1574 01:27:07,264 --> 01:27:11,852 De qualquer forma, a última coisa no mundo o que você quer fazer é ligar para este hotel novamente. 1575 01:27:12,519 --> 01:27:14,521 Eles rastrearão a ligação, colocá-lo diretamente atrás das grades. 1576 01:27:14,647 --> 01:27:16,482 (Balbuciando) 1577 01:27:16,607 --> 01:27:21,028 Não, estou me mudando para o Tropicana imediatamente. 1578 01:27:21,153 --> 01:27:22,154 Hum. 1579 01:27:22,279 --> 01:27:25,950 Vou usar um nome diferente. Eu vou deixar você saber o que é e, er... 1580 01:27:30,371 --> 01:27:31,872 Eu tenho que sair. 1581 01:27:32,998 --> 01:27:36,001 Provavelmente este telefone está grampeado, querido. 1582 01:27:36,126 --> 01:27:38,128 Sim, eu sei, foi horrível, mas está tudo acabado agora. 1583 01:27:38,254 --> 01:27:40,089 (Batendo) 1584 01:27:40,214 --> 01:27:43,050 Ah, meu Deus. Tem alguém na porta. 1585 01:27:43,175 --> 01:27:45,511 - (Gritando) - (Sussurros) Tem alguém na porta. 1586 01:27:45,636 --> 01:27:47,805 (Continua batendo) 1587 01:27:47,930 --> 01:27:50,432 Cristo! Ei! 1588 01:27:50,557 --> 01:27:53,394 Não! Eu sou inocente! Foi o duque! 1589 01:27:53,519 --> 01:27:57,022 Foi o duque! Lúcia! Lúcia! 1590 01:27:57,147 --> 01:27:59,149 Eu te amo! Eu te amo! 1591 01:28:00,985 --> 01:28:03,320 (Gritando) 1592 01:28:05,531 --> 01:28:07,032 Não coloque essa coisa em mim! 1593 01:28:07,157 --> 01:28:10,160 (Gritando) 1594 01:28:13,706 --> 01:28:16,292 Uau. Oh. 1595 01:28:17,376 --> 01:28:18,877 Bem... 1596 01:28:20,546 --> 01:28:22,423 ...é isso. 1597 01:28:22,548 --> 01:28:24,133 (Gorgolejando) 1598 01:28:24,258 --> 01:28:27,511 Essa é a última coisa que deveríamos ter notícias de Lucy, cara. 1599 01:28:27,636 --> 01:28:29,138 (Expira) 1600 01:28:30,389 --> 01:28:34,685 Ela provavelmente está se enchendo no incinerador agora. 1601 01:28:38,022 --> 01:28:39,857 Você sabe do que precisamos? 1602 01:28:39,982 --> 01:28:41,984 Precisamos de um pouco de ópio. 1603 01:28:49,491 --> 01:28:52,077 (Gorgolejando) 1604 01:28:53,412 --> 01:28:55,414 (Duque) 'Eu me lembro caindo na cama. 1605 01:28:55,539 --> 01:28:57,958 'Seu desempenho me deu um forte choque. 1606 01:28:58,083 --> 01:29:00,919 'Por um momento, Eu pensei que a mente dele tinha quebrado, 1607 01:29:01,045 --> 01:29:03,797 'que ele realmente acreditava que era sendo atacado por inimigos invisíveis. 1608 01:29:04,590 --> 01:29:06,759 "Mas a sala estava silenciosa novamente." 1609 01:29:09,136 --> 01:29:10,554 Onde você conseguiu isso? 1610 01:29:11,096 --> 01:29:13,599 Deixa para lá. É absolutamente puro. 1611 01:29:14,767 --> 01:29:17,269 Que tipo de cliente monstro você ficou com esse tempo? 1612 01:29:17,394 --> 01:29:18,937 Maluco do satanismo. 1613 01:29:19,938 --> 01:29:21,774 Eu acho que só há uma fonte para essas coisas, 1614 01:29:21,899 --> 01:29:28,280 a, er... glândula de adrenalina de um corpo humano vivo. 1615 01:29:28,405 --> 01:29:30,157 Eu sei. 1616 01:29:30,282 --> 01:29:32,826 O cara não tinha qualquer dinheiro para me pagar. 1617 01:29:32,951 --> 01:29:34,203 Ele me ofereceu sangue humano, 1618 01:29:34,328 --> 01:29:36,747 disse que me levaria mais alto do que eu já estive em minha vida. 1619 01:29:37,956 --> 01:29:39,625 - Achei que ele estava brincando. - Oh. 1620 01:29:39,750 --> 01:29:44,338 Então eu disse a ele que preferiria cerca de 30 gramas de adrenocromo puro. 1621 01:29:44,463 --> 01:29:49,218 Ou talvez apenas uma glândula de adrenalina fresca para mastigar. 1622 01:29:49,343 --> 01:29:52,179 (Duque) 'Eu já podia sentir a coisa trabalhando em mim. 1623 01:29:52,304 --> 01:29:56,558 'A primeira onda parecia uma combinação de mescalina e metedrina. 1624 01:29:56,683 --> 01:29:59,186 '"Talvez eu devesse dar um mergulho," Eu pensei. 1625 01:29:59,311 --> 01:30:01,146 Sim, senhor. 1626 01:30:03,065 --> 01:30:08,153 Eles pegaram esse cara por molestar crianças. 1627 01:30:08,278 --> 01:30:10,280 Ele jurou que não fez isso. 1628 01:30:10,406 --> 01:30:14,243 "Por que eu deveria foder com crianças?" ele disse. "Eles são muito pequenos." 1629 01:30:14,368 --> 01:30:16,370 - (choramingando) - Cristo, o que eu poderia dizer? 1630 01:30:16,495 --> 01:30:20,332 Até mesmo um maldito lobisomem tem direito a aconselhamento jurídico. 1631 01:30:21,250 --> 01:30:23,419 Não me atrevi a recusar o arrepio. 1632 01:30:25,546 --> 01:30:27,548 Ele pode ter pego um abridor de cartas 1633 01:30:27,673 --> 01:30:31,343 e fui atrás da minha... glândula pineal. 1634 01:30:32,886 --> 01:30:34,805 - Você sabe? - Sim. 1635 01:30:34,930 --> 01:30:37,224 - Louco. - Por que não? 1636 01:30:37,349 --> 01:30:40,352 Merda. Devíamos conseguir um pouco disso. 1637 01:30:40,811 --> 01:30:44,064 Apenas... coma um punhado grande e veja o que acontece. 1638 01:30:44,898 --> 01:30:47,025 Um pouco do quê? 1639 01:30:49,361 --> 01:30:50,946 (Cheirando) 1640 01:30:51,071 --> 01:30:52,489 Extrato de pineal. 1641 01:30:53,115 --> 01:30:54,950 Claro, é uma boa ideia. 1642 01:30:55,659 --> 01:30:57,244 Um cheiro daquela coisa vai te transformar 1643 01:30:57,369 --> 01:31:03,709 em algo fora de um maldito enciclopédia médica, cara. 1644 01:31:06,086 --> 01:31:08,088 Lindos peitos do caralho. 1645 01:31:08,213 --> 01:31:11,717 Cara, sua cabeça iria inchar como uma melancia. 1646 01:31:11,842 --> 01:31:14,803 Você ganharia cerca de 100 libras em duas horas. 1647 01:31:14,928 --> 01:31:15,929 Certo! 1648 01:31:16,054 --> 01:31:18,432 Crescem garras, verrugas sangrando. 1649 01:31:19,057 --> 01:31:20,142 Sim. 1650 01:31:20,267 --> 01:31:26,440 E então você notaria cerca de seis enormes, peitos peludos inchando nas suas costas. 1651 01:31:26,565 --> 01:31:28,317 Fantástico! 1652 01:31:28,442 --> 01:31:30,486 Você ficaria cego. 1653 01:31:32,196 --> 01:31:34,656 Seu corpo se transformaria em cera. 1654 01:31:34,781 --> 01:31:36,867 Eles teriam que colocar você em um carrinho de mão. 1655 01:31:36,992 --> 01:31:41,830 E quando você grita por socorro, você vai parecer um guaxinim. 1656 01:31:41,955 --> 01:31:44,041 (Choramingando) 1657 01:31:44,166 --> 01:31:46,919 Cara, vou tentar qualquer coisa, 1658 01:31:47,044 --> 01:31:50,088 mas eu nunca no inferno toque uma glândula pineal. 1659 01:31:50,214 --> 01:31:53,217 Termine a porra da história, cara! 1660 01:31:53,342 --> 01:31:56,595 O que aconteceu? E as glândulas? 1661 01:31:56,720 --> 01:31:59,890 Jesus, essas coisas deram certo em cima de você, não foi? 1662 01:32:00,015 --> 01:32:03,602 Olhe para o seu rosto. Você está prestes a explodir. 1663 01:32:11,318 --> 01:32:17,074 Talvez você pudesse apenas... me jogue na piscina. 1664 01:32:17,199 --> 01:32:21,745 Cara, se eu colocar você na piscina agora, você vai afundar como uma maldita pedra. 1665 01:32:21,870 --> 01:32:26,542 Você demorou demais, cara. Você pegou demais. Demais. 1666 01:32:26,667 --> 01:32:29,169 (Gorgolejando) 1667 01:32:29,294 --> 01:32:30,837 Não tente lutar contra isso. 1668 01:32:30,963 --> 01:32:33,715 Você terá bolhas cerebrais, derrames, aneurismas. 1669 01:32:34,800 --> 01:32:36,552 Você simplesmente murchará e morrerá. 1670 01:32:37,928 --> 01:32:40,681 (Duque murmurando incoerentemente) 1671 01:32:40,806 --> 01:32:42,641 (TV) 'Eles continuam matando pessoas inocentes! 1672 01:32:42,766 --> 01:32:46,228 'Permitindo que as esperanças de paz e liberdade de milhões de pessoas 1673 01:32:46,353 --> 01:32:48,522 'ser sufocado. 1674 01:32:48,647 --> 01:32:54,403 'Então esta noite, para você, a grande maioria silenciosa... 1675 01:32:54,528 --> 01:32:56,113 'Sacrifício. Sacrifício. 1676 01:32:56,238 --> 01:32:57,739 (Ecoando) 'Sacrifício. Sacrifício. 1677 01:32:57,864 --> 01:33:01,201 'Sacrifício. Sacrifício. Sacrifício. Sacrifício. 1678 01:33:01,326 --> 01:33:03,161 'Sacrifício. Sacrifício. Sacrifício. Sacrifício.' 1679 01:33:07,499 --> 01:33:09,501 (DEBBIE REYNOLDS: "Tammy") 1680 01:33:09,626 --> 01:33:15,424 ♪ Eu ouço o choupo sussurrando acima 1681 01:33:15,549 --> 01:33:19,136 ♪ Tammy, Tammy 1682 01:33:19,261 --> 01:33:22,431 - ♪ Tammy está apaixonada... - (Gemendo) 1683 01:33:24,099 --> 01:33:25,934 (Duque) 'Que tipo de rato-bastardo psicótico 1684 01:33:26,059 --> 01:33:29,646 'tocaria aquela música agora, neste momento? 1685 01:33:29,771 --> 01:33:32,858 ♪ Tammy, Tammy... 1686 01:33:32,983 --> 01:33:37,738 'Quando eu acordei, o beco geral o ambiente da suíte estava tão podre. 1687 01:33:38,655 --> 01:33:40,907 'Tão incrivelmente sujo. 1688 01:33:42,618 --> 01:33:45,495 'Há quanto tempo eu estava deitado ali? 1689 01:33:45,621 --> 01:33:48,373 'Todos esses sinais de violência. 1690 01:33:48,498 --> 01:33:50,584 'O que aconteceu? 1691 01:33:50,709 --> 01:33:52,878 'Havia evidências nesta sala de consumo excessivo 1692 01:33:53,003 --> 01:33:58,425 'de quase todo tipo de droga conhecido pelo homem civilizado desde 1544 DC.' 1693 01:34:01,428 --> 01:34:03,180 (Tosse) 1694 01:34:03,305 --> 01:34:04,890 ♪ Tammy, Tammy... 1695 01:34:05,015 --> 01:34:07,434 Ah, ah, Debbie. 1696 01:34:07,559 --> 01:34:09,561 Graças a Deus. 1697 01:34:09,686 --> 01:34:12,356 Ah, Debbie. Hum? Olhar. 1698 01:34:14,983 --> 01:34:17,152 'Que tipo de viciado precisaria de todas essas cascas de coco 1699 01:34:17,277 --> 01:34:19,279 'e cascas de melada esmagadas? 1700 01:34:19,404 --> 01:34:22,824 'Será que a presença de drogados responsável por todas essas batatas fritas não consumidas? 1701 01:34:22,949 --> 01:34:26,036 'Essas poças de ketchup glaceado na agência? 1702 01:34:26,161 --> 01:34:28,163 'Talvez sim. 1703 01:34:28,288 --> 01:34:30,582 'Mas então por que toda essa bebida 1704 01:34:30,707 --> 01:34:33,043 'e essas fotos pornográficas grosseiras manchado com mostarda 1705 01:34:33,168 --> 01:34:35,003 'que tinha secado para uma crosta dura e amarela? 1706 01:34:35,128 --> 01:34:38,548 'Estas não eram as pegadas do seu viciado normal e temente a Deus. 1707 01:34:38,674 --> 01:34:41,259 'Foi muito selvagem, muito agressivo.' 1708 01:34:41,385 --> 01:34:43,220 (Gonzo) Coloque suas mãos onde posso vê-los. 1709 01:34:43,345 --> 01:34:45,889 O que? O que? Jesus Deus, cara. Huh? 1710 01:34:46,014 --> 01:34:48,517 Coloque suas mãos onde posso vê-los. 1711 01:34:48,642 --> 01:34:51,645 Coloque suas mãos onde posso vê-los! 1712 01:34:51,770 --> 01:34:55,190 (Duque) 'Memórias sombrias e flashbacks ruins. 1713 01:34:55,315 --> 01:34:58,318 'Controle-se. Manter. 1714 01:34:59,778 --> 01:35:03,448 'Quantas noites e manhãs estranhas essa merda estava acontecendo? 1715 01:35:14,084 --> 01:35:17,671 (Urinando) 1716 01:35:19,631 --> 01:35:22,467 'Algo feio aconteceu. Eu tinha certeza disso. 1717 01:35:29,558 --> 01:35:32,477 Que é aquele? Oh. Merda, sou eu. 1718 01:35:33,979 --> 01:35:36,398 (Murmurando) 1719 01:35:36,523 --> 01:35:40,777 - (Mulher) Me ajude! - Que merda! Que porra é essa? 1720 01:35:40,902 --> 01:35:43,238 - (Gonzo gritando) - Ah, merda. 1721 01:35:43,363 --> 01:35:46,867 (Mulher continua gritando) 1722 01:35:46,992 --> 01:35:49,244 - Você está preso! - Ela deve ter usado uma chave-mestra. 1723 01:35:49,369 --> 01:35:52,706 Eu estava engraxando meus sapatos no armário quando Notei que ela estava entrando sorrateiramente, então a levei. 1724 01:35:52,831 --> 01:35:55,167 - O que fez você fazer isso? Quem te pagou? - Ninguém! Eu sou a empregada! 1725 01:35:55,292 --> 01:35:57,127 Besteira! Você é tanto parte disso como eles são. 1726 01:35:57,252 --> 01:36:00,672 - Parte do quê? - O maldito anel de drogas. 1727 01:36:00,797 --> 01:36:02,549 Você deve saber o que está acontecendo neste hotel. 1728 01:36:02,674 --> 01:36:04,009 Por que você acha que estamos aqui? 1729 01:36:04,134 --> 01:36:08,472 E-eu... eu sei que vocês são os policiais, mas pensei você estava aqui apenas para a convenção. 1730 01:36:08,597 --> 01:36:11,850 Juro. Tudo que eu queria fazer foi limpar o quarto. 1731 01:36:11,975 --> 01:36:14,394 eu não sei qualquer coisa sobre não usar drogas. 1732 01:36:14,519 --> 01:36:18,106 Vamos, querido. Não tente nos dizer você nunca ouviu falar do Grange Gorman. 1733 01:36:18,231 --> 01:36:20,901 Eu juro por Jesus Nunca ouvi falar dessas coisas. 1734 01:36:21,026 --> 01:36:24,529 Talvez ela esteja dizendo a verdade. Talvez ela não faça parte disso. 1735 01:36:24,654 --> 01:36:27,407 Eu juro que não. Juro. 1736 01:36:31,077 --> 01:36:34,873 - Nesse caso, talvez ela possa ajudar. - Ah, sim, eu te ajudo o quanto você quiser. 1737 01:36:35,791 --> 01:36:38,585 - Eu odeio drogas. - Nós também. 1738 01:36:38,710 --> 01:36:42,839 Acho que deveríamos colocá-la na folha de pagamento, veja o que ela inventa. 1739 01:36:42,964 --> 01:36:44,800 - Você acha que pode lidar com isso? - O que? 1740 01:36:44,925 --> 01:36:47,093 Um telefonema todos os dias. 1741 01:36:47,219 --> 01:36:49,888 Não se preocupe se não bater. Esse é o nosso problema. 1742 01:36:50,597 --> 01:36:54,601 - Você me pagaria por isso? - Você está certo que faríamos. 1743 01:36:54,726 --> 01:36:57,896 Mas a primeira vez que você diz alguma coisa sobre isso para ninguém 1744 01:36:58,021 --> 01:37:00,774 você irá direto para a prisão para o resto da sua vida. 1745 01:37:00,899 --> 01:37:02,484 - Qual o seu nome? - Alice. 1746 01:37:02,609 --> 01:37:04,027 Prove! 1747 01:37:04,945 --> 01:37:06,363 OK. 1748 01:37:06,488 --> 01:37:08,657 Basta ligar para o Linen Service e pergunte por Alice. 1749 01:37:08,782 --> 01:37:10,617 Tudo bem, Alice. 1750 01:37:13,787 --> 01:37:18,542 Você será contatado pelo Inspetor Rock, Artur Rocha. 1751 01:37:18,667 --> 01:37:22,003 Ele estará se passando por político, mas você não terá problemas em reconhecê-lo. 1752 01:37:22,128 --> 01:37:26,383 Isso mesmo, Inspetor Rock pagará em dinheiro. 1753 01:37:26,508 --> 01:37:28,593 Mil dólares no nono de cada mês. 1754 01:37:28,718 --> 01:37:31,721 Ah, Senhor! Eu faria quase qualquer coisa por isso. 1755 01:37:31,847 --> 01:37:33,682 Você e muitas outras pessoas. 1756 01:37:33,807 --> 01:37:37,561 Venha aqui. A senha é, "Uma mão lava a outra." 1757 01:37:37,686 --> 01:37:41,523 No minuto em que você ouvir isso você diz: “Não temo nada”. 1758 01:37:41,648 --> 01:37:42,941 Diga. 1759 01:37:43,066 --> 01:37:44,150 - Não temo nada. - Diga de novo! 1760 01:37:44,276 --> 01:37:45,777 - Não temo nada! - Muito bom. 1761 01:37:45,902 --> 01:37:47,654 Dê o fora daqui. 1762 01:37:47,779 --> 01:37:50,448 Ah, sim, ouça. Foi um prazer te conhecer. 1763 01:37:50,574 --> 01:37:52,742 Ah, não se preocupe para arrumar o quarto. 1764 01:37:52,868 --> 01:37:56,288 Apenas deixe uma pilha de toalhas e sabonete do lado de fora da porta exatamente à meia-noite. 1765 01:37:56,413 --> 01:38:00,083 Dessa forma não teremos que arriscar outro um desses pequenos incidentes, certo? 1766 01:38:00,208 --> 01:38:02,460 O que quer que você diga, senhores. 1767 01:38:02,586 --> 01:38:04,087 Graças a Deus pelas pessoas decentes. 1768 01:38:04,212 --> 01:38:06,298 - (Duke na fita) 'Diga de novo!' - (Alice na fita) 'Não tenho medo de nada!' 1769 01:38:06,423 --> 01:38:07,507 (Duke na fita) 'Muito bom.' 1770 01:38:07,632 --> 01:38:09,134 'Terrível jargão. 1771 01:38:09,259 --> 01:38:11,428 'Memórias fragmentadas surgindo fora da névoa do tempo. 1772 01:38:11,553 --> 01:38:12,554 (Rebobina a fita) 1773 01:38:12,679 --> 01:38:15,098 'Basta apertar play.' 1774 01:38:15,223 --> 01:38:17,392 (Na fita) 'É isso, o sonho americano. 1775 01:38:17,517 --> 01:38:19,686 'Merda! Estamos sentados no nervo principal agora. 1776 01:38:19,811 --> 01:38:22,147 Sim, não me faça começar. 1777 01:38:22,272 --> 01:38:25,942 O dono sempre quis fugir e se juntou ao circo quando era criança. 1778 01:38:26,067 --> 01:38:29,321 Agora o filho da puta é dono do circo. 1779 01:38:29,446 --> 01:38:32,616 Ah, cara, uma verdadeira licença para roubar. 1780 01:38:32,741 --> 01:38:34,159 Oh sim. 1781 01:38:34,284 --> 01:38:38,204 O sonho americano se tornou realidade, cara. Puro Horatio Alger. 1782 01:38:38,330 --> 01:38:40,457 Sim. Bem vindo para o lugar feliz. 1783 01:38:42,542 --> 01:38:46,546 Ouça, vamos descer com tachas de bronze aqui. 1784 01:38:46,671 --> 01:38:49,674 - Quanto custa o macaco? - (Homem ri) Quanto você tem? 1785 01:38:51,009 --> 01:38:53,178 (Duque na fita) 'Quanto você acha você consideraria o macaco? 1786 01:38:53,303 --> 01:38:55,388 'Apenas espere aqui. Eu voltarei. 1787 01:38:55,513 --> 01:38:58,016 'Loucura. Não fazia sentido nenhum. 1788 01:38:58,141 --> 01:39:00,560 - (Rebobina a fita) - 'Eu precisava desesperadamente dos fatos.' 1789 01:39:01,645 --> 01:39:04,648 (Duque gritando) 1790 01:39:07,400 --> 01:39:08,902 (♪ Rock tocando em fita) 1791 01:39:09,027 --> 01:39:11,029 Que porra está acontecendo? 1792 01:39:11,154 --> 01:39:12,989 Onde está o macaco, cara? Onde está o macaco? 1793 01:39:13,114 --> 01:39:15,700 (Homem) Esqueça isso. Ele atacou um velho. 1794 01:39:15,825 --> 01:39:18,828 Mordi a cabeça do barman, então os policiais vieram e o levaram embora. 1795 01:39:21,581 --> 01:39:24,167 Esse é o seu carro? 1796 01:39:24,292 --> 01:39:27,295 (gritos indistintos) 1797 01:39:27,420 --> 01:39:28,630 (Rebobina a fita) 1798 01:39:28,755 --> 01:39:30,423 Alguém deveria detê-los! 1799 01:39:30,548 --> 01:39:32,050 (Duque) Seus pobres tolos não entende, não é? 1800 01:39:32,175 --> 01:39:34,970 Este carro é propriedade do Banco Mundial. Esse dinheiro vai para a Itália. 1801 01:39:35,095 --> 01:39:37,347 Você não pode montar um circo sem barraca. 1802 01:39:37,472 --> 01:39:41,309 - A parte superior está completamente emperrada. - Você tem razão. 1803 01:39:41,434 --> 01:39:42,560 Há algo errado com o motor. 1804 01:39:42,686 --> 01:39:44,604 Somos todos cavaleiros da tempestade. 1805 01:39:44,729 --> 01:39:47,732 - Onde você está, seu maldito macaco? - Você não pode fazer isso! 1806 01:39:50,485 --> 01:39:53,863 Vocês votaram em Hubert Humphrey. E você matou Jesus. 1807 01:39:53,989 --> 01:39:56,408 'Havia todos os motivos para acreditar que estávamos enfrentando problemas, 1808 01:39:56,533 --> 01:39:58,952 'que nós abusamos da nossa sorte um pouco longe demais.' 1809 01:39:59,077 --> 01:40:01,663 Oh, meu Deus, merda! Deus! 1810 01:40:04,082 --> 01:40:06,084 Certo, é... 1811 01:40:06,209 --> 01:40:12,966 A possibilidade de física e o colapso mental agora é muito real. 1812 01:40:14,342 --> 01:40:16,761 Nenhuma simpatia pelo diabo. 1813 01:40:16,886 --> 01:40:18,888 Tenha isso em mente. 1814 01:40:19,014 --> 01:40:21,016 Er... compre o ingresso... 1815 01:40:21,808 --> 01:40:23,977 Er... pegue a carona. 1816 01:40:24,936 --> 01:40:28,106 (Chorando) 1817 01:40:28,231 --> 01:40:29,816 Ei, aí. 1818 01:40:29,941 --> 01:40:31,860 Vocês querem comprar heroína? 1819 01:40:31,985 --> 01:40:35,405 (Gonzo continua chorando) 1820 01:40:35,572 --> 01:40:39,451 (♪ BIG BROTHER e A HOLDING: "Bola e Corrente") 1821 01:40:39,701 --> 01:40:42,037 Ei, honkies! Droga! 1822 01:40:42,162 --> 01:40:43,580 Vá em frente, sim? 1823 01:40:43,705 --> 01:40:47,417 Eu quero te vender alguma merda pura! 1824 01:40:47,542 --> 01:40:53,715 Barato! A coisa real. Acabei de voltar do Vietnã. 1825 01:40:59,137 --> 01:41:00,722 Scag. 1826 01:41:02,432 --> 01:41:05,935 Eu quero te vender alguma merda pura. 1827 01:41:06,061 --> 01:41:08,146 Merda! Porra! 1828 01:41:09,481 --> 01:41:13,359 Agora me ouça, seu bastardo! Estacionar! Eu vou te matar! 1829 01:41:13,485 --> 01:41:15,320 (Homem na fita) 'Encoste! Vamos!' 1830 01:41:15,445 --> 01:41:18,865 - (Atolamento de fita) - Ah, merda. Ah, ah. 1831 01:41:27,207 --> 01:41:30,960 OK. Vamos ver aqui. 1832 01:41:38,551 --> 01:41:42,555 'A mentalidade de Las Vegas é tão grosseiramente atávico 1833 01:41:42,680 --> 01:41:45,975 'que é um crime realmente massivo muitas vezes passa despercebido. 1834 01:41:51,314 --> 01:41:52,816 'North Vegas é onde você vai 1835 01:41:52,941 --> 01:41:55,777 'quando você estragou tudo uma vez com muita frequência na Strip. 1836 01:41:55,902 --> 01:41:59,155 'E quando você nem é bem-vindo nos lugares baratos do centro da cidade. 1837 01:41:59,280 --> 01:42:02,450 (gritos indistintos) 1838 01:42:04,119 --> 01:42:05,703 (Duque) 'The North Star Coffee Lounge 1839 01:42:05,829 --> 01:42:08,248 'parecia um porto bastante seguro das nossas tempestades. 1840 01:42:08,373 --> 01:42:10,792 'Sem complicações, sem conversa. 1841 01:42:10,917 --> 01:42:13,253 'Apenas um lugar para descansar e se reagrupar. 1842 01:42:13,378 --> 01:42:15,213 'Eu nem estava com fome. 1843 01:42:16,047 --> 01:42:19,134 'Não havia nada na atmosfera da Estrela do Norte para me colocar em guarda. 1844 01:42:20,093 --> 01:42:21,177 Psiu! 1845 01:42:21,302 --> 01:42:23,721 Dois copos de água gelada com gelo. 1846 01:42:25,265 --> 01:42:27,684 Dois copos de água gelada com gelo. 1847 01:42:33,189 --> 01:42:34,190 Dois. 1848 01:42:43,199 --> 01:42:45,368 (Duque) 'Ela parecia uma caricatura queimada de Jane Russell. 1849 01:42:46,661 --> 01:42:49,080 'Ela estava definitivamente no comando aqui. 1850 01:42:53,710 --> 01:42:55,795 'Ele fez isso muito casualmente, 1851 01:42:55,920 --> 01:42:59,382 'mas eu sabia que a nossa paz estava prestes a ser destruído. 1852 01:43:00,008 --> 01:43:01,509 O que é que foi isso? 1853 01:43:13,021 --> 01:43:14,439 O que é isso? 1854 01:43:15,315 --> 01:43:17,817 - É um guardanapo. - Não me venha com essa besteira. 1855 01:43:17,942 --> 01:43:20,820 Eu sei o que isso significa, seu cafetão gordo e bastardo! 1856 01:43:22,697 --> 01:43:25,325 Esse é o nome de um cavalo Eu era dono, senhora. 1857 01:43:25,450 --> 01:43:26,951 O que você tem? 1858 01:43:27,076 --> 01:43:28,995 (Duque) 'O ponto de interrogação foi enfatizado. 1859 01:43:29,120 --> 01:43:30,622 (Garçonete) Você me escuta, seu filho da puta. 1860 01:43:30,747 --> 01:43:32,415 Eu tenho que aguentar muita merda neste lugar, 1861 01:43:32,540 --> 01:43:35,752 mas não preciso tirá-lo sem cafetão picante! 1862 01:43:40,131 --> 01:43:42,217 Qualquer um que saiba alguma coisa sabe disso. 1863 01:43:46,012 --> 01:43:47,847 Prossiga! Pague seu cheque e dê o fora daqui! 1864 01:43:47,972 --> 01:43:51,226 Você quer que eu chame a polícia? Eu vou ligar pra caralho... 1865 01:43:51,351 --> 01:43:52,852 (Duque) Oh, merda. 1866 01:43:57,732 --> 01:43:59,234 Porra. 1867 01:44:02,820 --> 01:44:04,822 Quer que eu chame a polícia? 1868 01:44:19,796 --> 01:44:21,547 (Tosse) 1869 01:44:30,598 --> 01:44:32,934 Quanto isso é torta de merengue de limão? 1870 01:44:33,059 --> 01:44:34,894 (Duque) 'Seus olhos estavam túrgidos com medo, 1871 01:44:35,019 --> 01:44:37,689 'mas o cérebro dela estava funcionando em algum nível básico de sobrevivência motora. 1872 01:44:37,814 --> 01:44:39,315 35 centavos. 1873 01:44:39,440 --> 01:44:40,942 (Gonzo) Quanto isso é torta de merengue de limão? 1874 01:44:41,067 --> 01:44:42,360 35 centavos. 1875 01:44:42,485 --> 01:44:46,155 Uau! Que desperdício de talento. 1876 01:44:46,281 --> 01:44:50,118 Não, querido, Quero dizer, a torta inteira. 1877 01:44:51,577 --> 01:44:53,329 A torta inteira. 1878 01:44:56,249 --> 01:44:58,084 (Suspiros) 1879 01:45:05,466 --> 01:45:08,011 O quê, três? 1880 01:45:10,138 --> 01:45:12,307 (Fungando) 1881 01:45:13,141 --> 01:45:16,060 Três? Quatro? 1882 01:45:18,438 --> 01:45:20,398 Cinco? Hum? 1883 01:45:20,523 --> 01:45:22,317 Cinco. 1884 01:45:48,259 --> 01:45:50,094 Estarei no carro. 1885 01:46:42,355 --> 01:46:44,357 (O motor dá partida) 1886 01:46:47,151 --> 01:46:50,405 (Duque) 'A visão da lâmina havia desencadeado lembranças ruins. 1887 01:46:50,530 --> 01:46:53,866 'O olhar vidrado em seus olhos disse que sua garganta foi cortada. 1888 01:46:53,991 --> 01:46:56,953 'Ela ainda estava no controle de paralisia quando partimos. 1889 01:46:57,078 --> 01:47:00,331 (Carro acelerando) 1890 01:47:02,917 --> 01:47:05,002 (Soluçando) 1891 01:47:06,379 --> 01:47:08,464 (Duque) 'Tudo acabou agora. 1892 01:47:08,589 --> 01:47:11,926 'Nós abusamos de todas as regras que Vegas viveu. 1893 01:47:12,051 --> 01:47:15,555 'Ameaçando os moradores locais, abusando dos turistas, 1894 01:47:15,680 --> 01:47:16,764 'aterrorizante a ajuda. 1895 01:47:17,515 --> 01:47:20,184 'A única chance agora, eu senti, 1896 01:47:20,309 --> 01:47:22,812 'era a possibilidade que tínhamos ido a tanto excesso 1897 01:47:22,937 --> 01:47:25,731 'que ninguém na posição para derrubar o martelo sobre nós 1898 01:47:25,857 --> 01:47:28,025 'possivelmente poderia acreditar. 1899 01:47:28,151 --> 01:47:30,653 'Quinze minutos para levar meu advogado ao aeroporto, 1900 01:47:30,778 --> 01:47:33,239 'Poderíamos conseguir?' 1901 01:47:33,823 --> 01:47:36,325 Cristo! 1902 01:47:36,451 --> 01:47:37,577 Não! 1903 01:47:38,953 --> 01:47:42,081 - Ah, porra! Porra. - Uau, merda! Uau, merda! 1904 01:47:42,206 --> 01:47:45,209 (Duque) Oh, Deus. Ah, Deus. Seu filho da puta! 1905 01:47:45,334 --> 01:47:46,919 Ah, Deus. 1906 01:47:48,129 --> 01:47:51,215 - (Gonzo) Você está indo na direção errada. - (Duque) O próximo à esquerda. 1907 01:47:51,340 --> 01:47:54,177 Parar! Ir! Porra! 1908 01:47:58,639 --> 01:48:02,059 Vire à direita aqui. Vire à direita aqui. 1909 01:48:10,234 --> 01:48:12,945 Maldição. Estamos perdidos. 1910 01:48:13,070 --> 01:48:17,575 O que estamos fazendo aqui nesta estrada esquecida por Deus? 1911 01:48:17,700 --> 01:48:22,371 O aeroporto é ali. Droga! Está ali. 1912 01:48:23,372 --> 01:48:25,291 Nunca perdi um avião ainda. 1913 01:48:25,416 --> 01:48:27,001 (pneus cantando) 1914 01:48:28,419 --> 01:48:32,673 (♪ IRMÃO GRANDE e A HOLDING EMPRESA: "Combinação dos dois") 1915 01:48:32,798 --> 01:48:36,177 - ♪ Ah, ah, sim - ♪ Nós vamos bater em você, balançar você 1916 01:48:36,302 --> 01:48:39,847 - ♪ Ah, ah, sim - ♪ Esta noite vamos bater em você 1917 01:48:39,972 --> 01:48:42,183 ♪ Ah, ah, sim 1918 01:48:47,897 --> 01:48:49,148 Espere! 1919 01:48:49,273 --> 01:48:51,734 ♪ Ah, ah, sim 1920 01:48:51,859 --> 01:48:55,029 ♪ Ah, ah, sim... ♪ 1921 01:48:55,905 --> 01:48:58,491 Tudo bem. Eu vou deixar você cair bem ao lado do avião. 1922 01:48:58,616 --> 01:49:01,202 (Gonzo) Foda-se. eu vou ter para assumir a culpa. Eles vão me crucificar. 1923 01:49:01,327 --> 01:49:03,746 - Bem aqui, bem aqui. - Ridículo, cara. 1924 01:49:03,871 --> 01:49:07,583 Basta dizer que você estava pegando carona para o aeroporto, e eu peguei você. 1925 01:49:07,708 --> 01:49:10,711 - Seu bastardo. - Sair. 1926 01:49:21,097 --> 01:49:22,974 Ei, ei! Ei, ouça. 1927 01:49:23,724 --> 01:49:26,227 Não aceite nenhuma besteira desses porcos. 1928 01:49:26,352 --> 01:49:28,938 Se você tiver algum problema, lembre-se, 1929 01:49:29,063 --> 01:49:30,982 você sempre pode enviar um telegrama para as pessoas certas. 1930 01:49:31,107 --> 01:49:33,109 Sim, explicando minha posição. 1931 01:49:33,234 --> 01:49:36,237 Algum idiota escreveu um poema sobre isso uma vez. 1932 01:49:36,362 --> 01:49:39,323 Provavelmente um bom conselho, se você tem merda no cérebro. 1933 01:49:40,449 --> 01:49:42,410 (Gonzo rindo) 1934 01:49:46,205 --> 01:49:50,626 (Duque) 'Lá vai ele. Um dos próprios protótipos de Deus. 1935 01:49:50,751 --> 01:49:52,253 'Um mutante de alta potência de algum tipo 1936 01:49:52,378 --> 01:49:55,214 'Nunca sequer considerei para produção em massa. 1937 01:49:55,339 --> 01:49:58,426 'Muito estranho para viver, e muito raro para morrer. 1938 01:50:15,818 --> 01:50:19,363 (♪ BÚFALO SPRINGFIELD: "Esperando voar") 1939 01:50:19,488 --> 01:50:26,203 ♪ Lá estava você na ponta da sua pena 1940 01:50:26,329 --> 01:50:30,333 ♪ Esperando voar... ♪ 1941 01:50:34,587 --> 01:50:37,923 (Duque) 'Estamos todos conectados em uma viagem de sobrevivência agora. 1942 01:50:38,049 --> 01:50:41,052 'Chega de velocidade que alimentou os anos 60. 1943 01:50:41,177 --> 01:50:44,263 'Essa foi a falha fatal na viagem de Tim Leary. 1944 01:50:44,388 --> 01:50:47,391 'Ele caiu na América, vendendo "expansão da consciência" 1945 01:50:47,516 --> 01:50:50,603 'sem nunca pensar no sombrio realidades de anzol que estavam à espreita 1946 01:50:50,728 --> 01:50:53,397 'para todas aquelas pessoas que o levou a sério. 1947 01:50:54,482 --> 01:50:56,317 'Todos aqueles pateticamente ansiosos malucos por ácido 1948 01:50:56,442 --> 01:51:00,488 'que pensaram que poderiam comprar a paz e compreensão por três dólares por dose. 1949 01:51:00,613 --> 01:51:04,700 'Mas sua perda e fracasso é nosso também. 1950 01:51:05,951 --> 01:51:08,954 'O que Leary levou consigo foi o ilusão central de todo um estilo de vida 1951 01:51:09,080 --> 01:51:11,165 'que ele ajudou a criar. 1952 01:51:11,290 --> 01:51:15,461 'Uma geração de aleijados permanentes, buscadores fracassados, 1953 01:51:15,586 --> 01:51:20,091 'que nunca entendeu o essencial falácia mística antiga da cultura ácida. 1954 01:51:20,216 --> 01:51:24,970 'A suposição desesperada que alguém ou pelo menos alguma força 1955 01:51:25,096 --> 01:51:28,349 'está cuidando da luz no fim do túnel.' 1956 01:51:30,518 --> 01:51:34,647 (♪ OS ROLLING STONES: "Jumpin'Jack Flash") 1957 01:51:34,772 --> 01:51:37,108 'Havia apenas uma estrada de volta para Los Angeles. 1958 01:51:37,233 --> 01:51:39,568 'Interestadual 15 dos EUA. 1959 01:51:39,694 --> 01:51:44,156 'Apenas uma queimadura em alta velocidade através de Baker e Barstow e Berdoo. 1960 01:51:44,281 --> 01:51:45,616 'Então, na Hollywood Freeway, 1961 01:51:45,741 --> 01:51:49,412 'direto para o esquecimento frenético, segurança, obscuridade. 1962 01:51:49,537 --> 01:51:52,707 'Só mais uma aberração no reino das aberrações. 1963 01:51:52,832 --> 01:51:58,254 ♪ eu nasci em um furacão de fogo cruzado 1964 01:51:59,672 --> 01:52:05,261 ♪ Mas eu uivei para minha mãe na chuva torrencial 1965 01:52:06,595 --> 01:52:11,392 ♪ Mas está tudo bem agora 1966 01:52:11,517 --> 01:52:13,519 ♪ Na verdade, é um gás 1967 01:52:13,644 --> 01:52:17,481 ♪ Mas está tudo bem 1968 01:52:17,606 --> 01:52:21,777 ♪ Estou pulando Jack Flash, é um gás, gás, gás 1969 01:52:30,995 --> 01:52:36,667 ♪ Fui criado por um desdentado, bruxa barbuda 1970 01:52:37,918 --> 01:52:43,674 ♪ Fui educado com uma cinta bem nas minhas costas 1971 01:52:44,925 --> 01:52:49,764 ♪ Mas está tudo bem agora 1972 01:52:49,889 --> 01:52:51,974 ♪ Na verdade, é um gás 1973 01:52:52,099 --> 01:52:55,770 ♪ Mas está tudo bem 1974 01:52:55,895 --> 01:52:59,899 ♪ Estou pulando Jack Flash, é um gás, gás, gás 1975 01:53:28,636 --> 01:53:34,141 ♪ Eu me afoguei, fui levado pela água e deixado para morrer 1976 01:53:35,518 --> 01:53:41,190 ♪ Eu caí de pé e eu vi eles sangraram 1977 01:53:41,315 --> 01:53:42,566 ♪ Sim, sim 1978 01:53:42,691 --> 01:53:48,280 ♪ Eu fiz uma careta para as migalhas de uma crosta de pão 1979 01:53:48,405 --> 01:53:49,657 ♪ Sim, sim, sim 1980 01:53:49,782 --> 01:53:55,204 ♪ fui coroado com uma ponta bem na minha cabeça 1981 01:53:55,329 --> 01:53:56,664 ♪ Pela minha cabeça 1982 01:53:56,789 --> 01:54:01,460 ♪ Mas está tudo bem agora 1983 01:54:01,585 --> 01:54:03,671 ♪ Na verdade, é um gás 1984 01:54:03,796 --> 01:54:07,466 ♪ Mas está tudo bem 1985 01:54:07,591 --> 01:54:11,595 ♪ Estou pulando Jack Flash, é um gás, gás, gás 1986 01:54:14,598 --> 01:54:18,018 ♪ Saltando Jack Flash, é um gás 1987 01:54:18,143 --> 01:54:21,564 ♪ Saltando Jack Flash, é um gás 1988 01:54:21,689 --> 01:54:24,900 ♪ Saltando Jack Flash, é um gás 1989 01:54:25,025 --> 01:54:28,571 ♪ Saltando Jack Flash, é um gás 1990 01:54:28,696 --> 01:54:32,032 ♪ Saltando Jack Flash, é um gás 1991 01:54:32,157 --> 01:54:36,328 ♪ Saltando Jack Flash, é um gás ♪ 1992 01:55:28,213 --> 01:55:30,299 (♪ MORTO KENNEDYS: "Viva Las Vegas") 1993 01:55:37,932 --> 01:55:40,684 ♪ Cidade de luz brilhante vou definir minha alma 1994 01:55:40,809 --> 01:55:43,979 ♪ Isso vai incendiar minha alma 1995 01:55:44,104 --> 01:55:47,024 ♪ Eu tenho muito dinheiro isso está pronto para queimar 1996 01:55:47,149 --> 01:55:50,402 ♪ Então aumente as apostas 1997 01:55:50,527 --> 01:55:53,906 ♪ Há mil mulheres bonitas esperando lá fora 1998 01:55:54,031 --> 01:55:57,117 ♪ Eles estão todos esperando o diabo pode se importar 1999 01:55:57,242 --> 01:56:00,079 ♪ E eu sou apenas um demônio com amor de sobra 2000 01:56:00,204 --> 01:56:03,624 ♪ Então Viva Las Vegas 2001 01:56:03,749 --> 01:56:06,835 ♪ Viva Las Vegas 2002 01:56:06,961 --> 01:56:10,381 ♪ Viva Las Vegas 2003 01:56:11,632 --> 01:56:14,301 ♪ Como eu desejo que havia mais 2004 01:56:14,426 --> 01:56:18,013 ♪ Do que as 24 horas do dia 2005 01:56:18,138 --> 01:56:20,641 ♪ Mesmo que eu fique sem dormir 2006 01:56:20,766 --> 01:56:23,769 ♪ Rapaz, eu não faria isso durma um minuto longe 2007 01:56:23,894 --> 01:56:27,356 ♪ Ah, tem blackjack e pôquer e a roleta 2008 01:56:27,481 --> 01:56:30,567 ♪ Uma fortuna ganha e perdida em cada negócio 2009 01:56:30,693 --> 01:56:33,570 ♪ Tudo que você precisa é de um coração forte e nervos de aço 2010 01:56:33,696 --> 01:56:37,157 ♪ Então Viva Las Vegas 2011 01:56:37,282 --> 01:56:40,119 ♪ Viva Las Vegas 2012 01:56:40,244 --> 01:56:43,372 ♪ Viva Las Vegas 2013 01:56:43,497 --> 01:56:46,333 ♪ Viva Las Vegas onde os sinais de néon estão piscando 2014 01:56:46,458 --> 01:56:48,293 ♪ E o de um braço só bandidos batendo 2015 01:56:48,419 --> 01:56:51,422 ♪ Todas essas esperanças pelo ralo 2016 01:56:51,547 --> 01:56:54,466 ♪ Viva Las Vegas transformando o dia em noite 2017 01:56:54,591 --> 01:56:56,093 ♪ Transformando a noite em dia 2018 01:56:56,218 --> 01:57:00,806 ♪ Se você ver uma vez você nunca mais será o mesmo 2019 01:57:02,307 --> 01:57:05,394 ♪ Eu tenho que continuar correndo vai me dar algum dinheiro 2020 01:57:05,519 --> 01:57:08,564 ♪ Se isso me custar meu último centavo 2021 01:57:08,689 --> 01:57:11,692 ♪ Se eu acabar falido então eu sempre lembrarei 2022 01:57:11,817 --> 01:57:14,570 ♪ Que eu me diverti muito 2023 01:57:14,695 --> 01:57:18,157 ♪ Ah, eu vou dar tudo que eu tenho 2024 01:57:18,282 --> 01:57:21,201 ♪ Lady Luck está comigo, dados, fique quente 2025 01:57:21,326 --> 01:57:24,204 ♪ Tenho cocaína no nariz para secar o ranho 2026 01:57:24,329 --> 01:57:27,583 ♪ Então Viva Las Vegas 2027 01:57:27,708 --> 01:57:30,878 ♪ Viva Las Vegas 2028 01:57:31,003 --> 01:57:33,922 ♪ Viva Las Vegas 2029 01:57:34,048 --> 01:57:36,800 ♪ Viva, Viva 2030 01:57:36,925 --> 01:57:41,805 ♪Las Vegas 2031 01:57:41,930 --> 01:57:44,183 ♪ Uau! ♪